برگردان به زبان ساده
گاه آن است که طفلان چمن
اندر آیند چو عیسی به سخن
هوش مصنوعی: گاه پیش میآید که کودکان در میان گلها و بوستانها بهسان عیسی با کلامی شیرین و دلنشین حاضر میشوند.
گه گشایند دهان از لاله
گه نمایند زبان از سوسن
هوش مصنوعی: گاهی لبها با گل لاله باز میشود و گاهی زبان با گل سوسن نمایان میگردد.
مددی از دم عیسی است نسیم
ثری از کف موسی است چمن
هوش مصنوعی: کمک و یاری از نفس عیسی به وجود آمده و نسیم بهاری که از دستان موسی میوزد، مانند باغی است سرشار از زیبایی و زندگی.
لاله غرقه به خون همچو حسین
سوسن زنده نفس همچو حسن
هوش مصنوعی: لالهای که در خون غوطهور است، مانند حسین و سوسنی که زنده است و نفس میکشد، مانند حسن.
چاک زد غنچه گریبان صد جای
از بدی عهد گل تر دامن
هوش مصنوعی: غنچه به خاطر بدی دوران گل، بارها بر دامن خود چاک هایی ایجاد کرده است.
گل چو شاهان ز پس پرده غیب
حرکت کرده به سوی گلشن
هوش مصنوعی: گل مانند پادشاهان، به آرامی و از پس پرده نامرئی، به سمت گلستان حرکت کرده است.
باد بر شه ره او غاشیه کش
ابر در موکب او مقرعه زن
هوش مصنوعی: باد بر سر شاه، همچون پردهای از ابر، در حال وزیدن است و در جمع او، نواهای خوشی به گوش میرسد.
مشک بید از جهت تحفه باغ
کرده صد لخلخه از مشک ختن
هوش مصنوعی: گلهای بید از باغ به عنوان هدیهای زیبا به همراه عطر مشک ختن آمدهاند و این بوی خوش آنها را بسیار دلنشین کرده است.
صبح خندان چو گل و گل چون صبح
سحری چاک زده پیراهن
هوش مصنوعی: صبح، شاداب و سرزنده مانند گل است و گل هم مانند صبح، زیبا و لطیف به نظر میرسد که پیراهن خود را چاک زده و آمادهی شکفتن است.
گل چنان آتش افروخت به لطف
که قدح را شده پر آب دهن
هوش مصنوعی: گل به قدری با زیبایی و جذابیتش دل را شاد کرده که مانند آتشی در دل، روح را سرشار از شوق و زندگی کرده و این حس را به جایی رسانده که لبی را پر از سرور و شادابی ساخته است.
یاسمن چون شد فواره می
جوی میباید راندن به چمن
هوش مصنوعی: زمانی که یاسمن به گل مینشیند، باید با شوق و شادابی به چمن برویم و از لذت آن بهرهمند شویم.
آفرین باد که بوئی دارند
از نسیم کرم خواجه من
هوش مصنوعی: باد خوشی میوزد که بویی از لطف و مهربانی آقای من دارد.
حسن احمد خاص آن صدری
که نهادند سرانش گردن
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و ویژگیهای خاص علی بن ابیطالب (علیهالسلام) اشاره دارد. او شخصیتی است که به خاطر فضایل و ویژگیهای برجستهاش، در میان دیگران از مقام و منزلت ویژهای برخوردار است. به نوعی نشاندهنده ارادت و احترام به اوست، که سران و بزرگان نیز به او پایبند و گردننهادند.
کلک او تیزتر از تیر فلک
لطف او پاک تر از دُر عدن
هوش مصنوعی: نقش و طرح او از تیزی تیر آسمان بیشتر است و محبت او از پاکی باغ عدن خالصتر است.
روشن آمد ز جهان تاریک
چون زر از سنگ و گهر از معدن
هوش مصنوعی: روشنی و حقیقت از دل تاریکی پیدا میشود، مانند اینکه طلا از سنگ و جواهر از معدن استخراج میشود.
نه عجب کز قلم چون تیرش
تیغ خورشید بپوشید جوشن
هوش مصنوعی: این موضوع جای تعجبی نیست که وقتی قلم به کار میرود، همچون تیری میتواند نور و روشنی خورشید را بپوشاند و در حقیقت، قدرت نوشتن میتواند تاثیرات عمیقی داشته باشد.
ای بدیهای عدو را لطفت
کرده پاداش به نیکی کردن
هوش مصنوعی: ای کسی که بدیهای دشمن را با نیکی پاسخ میدهی، این کار تو نشانهای از لطف و بزرگواری است.
لطف مفزای که گهگاه چراغ
هم بمیرد چو فزون شد روغن
هوش مصنوعی: اگر چه گاهی اوقات نور چراغ هم خاموش میشود، اما در صورت افزایش روغن، روشنایی بیشتری به دست میآید.
رای خورشیدوَشَت چون درتافت
ماه را سوخته گردد خرمن
هوش مصنوعی: زمانی که نور خورشید به شدت بتابد، ماه به شدت محو و نابود میشود و مانند کاه و باران در آتش میسوزد.
شدمت بنده بگردان نامم
نسزد دون ترا نام حسن
هوش مصنوعی: من به بندگی تو درآمدم و نامم را تغییر بده، زیرا به تو نمیسازد که من را حسن نامند.
دوست کامم ز تو و بر من هست
هم بدین جرم جهانی دشمن
هوش مصنوعی: دوست من از تو راضی است و من به خاطر این رابطه، جهان با من دشمنی میکند.
ریسمان و ارم از آن میتابند
که تهی چشمتراند از سوزن
هوش مصنوعی: ریسمان و ارم به خاطر این که دیدشان به شدت کم است، میلرزند و تار و پود آنها به هم میپاشد.
تا شب روز مرقع پوشند
سقف این خانگه بی روزن
هوش مصنوعی: تا زمانی که شب و روز ادامه دارد، سقف این خانقاه همیشه بدون روزنه خواهد بود.
بادت از زاویه داران فلک
داعیان پیش خدای ذوالمن
هوش مصنوعی: باد تو از کهکشانها به سمت خداوند دعوت میکند.
خاک پای تو جهان سرکش
رام امر تو سپهر توسن
هوش مصنوعی: خاک پای تو، جهانی سرکش را زیر فرمان تو درآورده و آسمان همچون اسبی مطیع، به خواستههای تو پاسخ میدهد.
