برگردان به زبان ساده
بشگفت در بهار سعادت نهال ملک
تازه است روی بخت که برگشت سال ملک
هوش مصنوعی: در بهار خوشبختی، درختی از فرمانروایی به بار آمده است و چهرهی بخت به سمت خوبی بازگشته و سال فرمانروایی دوباره به وقوع پیوسته است.
از چشم گوش ساز که بی ترجمان صوت
گوید همی ثنای شهنشاه حال ملک
هوش مصنوعی: از چشم گوش بگذار، زیرا که بی نیاز از ترجمه، صدای دلنشین اوست که وصف و ستایش پادشاهی را به خوبی بیان میکند.
خورشید سایه بان کند از نور وقت بار
تا چشم اختران نرسد در جمال ملک
هوش مصنوعی: خورشید برای جلوگیری از تابش نور در زمان باران، مانند سایهبانی عمل میکند تا چشمان ستارهها به زیباییهای این جهان نرسند.
عین کمال ملک خداوند عالم است
عین کمال دور ز عین کمال ملک
هوش مصنوعی: کمال حقیقی و تمامیت در وجود خداوند به وضوح در دنیای مخلوقات و آنچه که او خلق کرده، نمایان است. در عین حال، باید از عینیت و شباهت با مخلوقات دوری گزید تا به درک واقعی کمال الهی رسید.
پشت سپاه و روی سپهر و پناه دین
آرام تخت و رفعت تاج و جلال ملک
هوش مصنوعی: در پشت سپاه و زیر آسمان، جایگاه امنی برای دین وجود دارد. آرامش و رفعت تخت و شکوه تاج و جلال سلطنت نمایانگر عظمت و اعتبار است.
شد پاسبان سیاست بیدار او چنانک
فتنه به خواب بیش نبیند خیال ملک
هوش مصنوعی: پاسبان سیاست بیدار و هوشیار است به گونهای که دیگر فتنهها و آشفتگیها در خواب او هم نمیتواند نمایان شود، مانند آرزویی برای پادشاهی.
طاوس وار از جهت جلوه پر گشاد
چتر همای سایه او پر و بال ملک
هوش مصنوعی: با زیبایی و شکوهی چون طاووس، به خاطر جلوهگریاش، چتر بزرگی با سایهای ارزشمند بر سر فرشتگان و ملکها گشوده است.
او خود چو کعبه است کز احرام خدمتش
گشتست سجده گاه سران پایمال ملک
هوش مصنوعی: او خود مانند کعبهای است که در پی خدمت به او، تمام سران و بزرگان به سویش سجده میکنند و مرتکب حماقت میشوند.
از حمله تو خیزد باد وزان فتح
وز رحمت تو زاید آب زلال ملک
هوش مصنوعی: از حمله تو بادی میوزد و از پیروزی تو آب زلال و رحمت تو سرچشمه میگیرد.
از آفتاب روی تو چون روز نوبهار
هر ساعتی فراخ تر است این مجال ملک
هوش مصنوعی: چهرهات مانند نور آفتاب است که در بهار هر لحظهای از روز روشنتر و دلپذیرتر میشود. این فضا و فرصت در این سرزمین بیشتر از همیشه است.
تا بر نیاید از طرف مغرب آفتاب
بدرت یکی به زیر مباد از هلال ملک
هوش مصنوعی: تا زمانی که آفتاب از سمت مغرب طلوع نکند، امیدی به رسیدن ملکت و سلطنت نداشته باش.
ایام را مباد فراق از لقای تو
از عمر خویش برخور و باز از وصال ملک
هوش مصنوعی: روزهایی که بدون دیدار تو سپری شود را نمیخواهم. از عمر خود بهره ببرم و دوباره به وصال ملکت برسم.
