برگردان به زبان ساده
چیست ای شاه گنبد زرین
که در او پنج چیز موجود است
هوش مصنوعی: ای پادشاه گنبد زرین، چه چیزی در تو نهفته است که پنج چیز در وجود تو حضور دارند؟
بوی او روز بزم یاران را
خوشتر از بوی عنبر و عود است
هوش مصنوعی: بوی محبوبش در جمع دوستان، از بوی خوش عطرها و چوبهای خوشسوز بسیار دلپذیرتر است.
اندرونش به طعم و شیرینی
بهتر از پارههای معقود است
هوش مصنوعی: درون او لذت و شیرینیای وجود دارد که از تکههای بسته شده بهتر است.
دانهها کاندروست با همه نفع
یکی از نقلهای معهود است
هوش مصنوعی: دانهها به هم نزدیک هستند و هر کدام خاصیت خاص خود را دارند، اما در نهایت همه بر توافقی مشترک تأکید میکنند.
فضلهٔ تخم او به کار آید
گر از او دست شوی مقصود است
هوش مصنوعی: اگر از او جدا شوی، حتی فضلهٔ تخمش هم به کار میآید، پس هدف این است که به بهرهوری و استفاده از آن پرداخته شود.
پوستش گوسفند را علف است
نیست چیزی در او که مردود است
هوش مصنوعی: شکلی که بر روی اوست، شبیه گوسفند است، اما در درونش چیزی نیست که ارزش نداشته باشد.
غیر از اینها خواص او در طب
از مداواتهای محمود است
هوش مصنوعی: علاوه بر اینها، ویژگیهای او در پزشکی به درمانهای شایستهای مربوط میشود.
با همه خاصیت که هست او را
بندهٔ خاص آب عنقود است
هوش مصنوعی: با وجود تمام ویژگیهایی که دارد، او در واقع تنها یک بنده خاص از آب عنقود است.
