برگردان به زبان ساده
زهی شهریاری که خورشید چرخ
بود پیش رای تو چون شب پره
هوش مصنوعی: ای کاش که تو پادشاهی باشی که نور خورشید در پیشگاهت به اندازهی یک شبپرستوی کوچک باشد.
قضا در مهمات ملک جهان
ز رای تو خواهد همی مشوره
هوش مصنوعی: سرنوشت در مسائل بزرگ سرزمین، بر اساس نظر و مشورت تو خواهد بود.
هر آن قلب کاندر تو آورد روی
بدیهه شود میمنه ش میسره
هوش مصنوعی: هر قلبی که در تو زیبایی و نیکی را ببیند، به خوشحالی و راحتی دچار میشود.
ز تیغت که بر دشمنان بگذرد
شود روی هامون چو که پر دره
هوش مصنوعی: تیغ تو که بر آن دشمنان فرود میآید، باعث میشود چهره سرزمین هامون همچون پر دروازهای زیبا و دلربا شود.
بهار آمد و پیک شادی رسید
در این روز شادی بود می سره
هوش مصنوعی: بهار فرا رسید و پیامآور خوشحالی آمد. در این روز، شادمانی در اوج خود بود.
سپهر از پی بارگاه تو ساخت
به ترتیب نوروزی نادره
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر جایگاه تو به صورت زیبا و با شکوهی همچون جشن نوروز ساخته شده است.
نثار درت کرد سیاره را
ازین هفت در قصر بی کنگره
هوش مصنوعی: به ویژه به خاطر تو، سیارهها و ستارهها را به خاطر این قصر بی مانندت قربانی کردند.
سحرگاه خورشید را با حمل
برآورد ازین برشده منظره
هوش مصنوعی: در صبح زود، خورشید به آهستگی از افق بالا میآید و تصویری زیبا از طبیعت را به ودیعه میگذارد.
به رسم خدم پیش خدمت کشید
غلامی ختائی و یک سر بره
هوش مصنوعی: غلامی ختائی به خدمت به پیش خدمت رفت و به نشانه احترام، سر برهای را هم با خود آورد.
زبزم تو خالی مباد این چهار
ندیم و می و مطرب و مسخره
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وجود چهار چیز در زندگی انسان ضروری است: دوستان خوب، نوشیدنی، موسیقی و لحظاتی برای خوشگذرانی. بیاینها، زندگی خالی و بیمحتوا خواهد بود.
