برگردان به زبان ساده
شاها ز فر سایه معمار عدل تو
همسایه عقاب گرفت آشیان چکاو
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به برکت سایه تو و ساختار عدل و انصاف که بر پا کردهای، عقابی همسایهات شده است که در آشیانهاش به آرامش نشسته است.
چنگال شیر شرزه به پشتی پاس تو
کوتاه شد ز گردن گور و سرین گاو
هوش مصنوعی: چنگال شیر درنده برای دفاع از تو، به اندازهای کاهش یافت که دیگر نتوانست به گردن گور و پشتی گاو آسیب برساند.
یک خاصیت ز لطف تو در کوه اگر نهد
ظاهر شود ز خوف دل سنگ خاره تاو
هوش مصنوعی: اگر لطف تو بر کوه نمایان گردد، دل سنگی نیز به خاطر ترس، نرم و لطیف خواهد شد.
با خاک درگه تو چو پهلو زد آفتاب
چرخش به طعنه گفت نیی مرد او مکاو
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب به خاک مقدس تو نزدیک شد، با نیش و کنایه گفت که تو مردی نیستی که در برابر من ایستادگی کنی و خود را مخفی کنی.
با تو هر آنکه نرد دغا باخت روزگار
نقش بدش نمود و نیارست خواست داو
هوش مصنوعی: هر کسی که با تو دسیسهای کرده و در بازی زمان شکست خورده، روزگار چهره زشت او را نمایان کرده و نتوانسته است خواستهاش را برآورده کند.
حاصل شود محصل مال و ضیاع تو
از خوار جو خراج و ز ساری و ساوه ساو
هوش مصنوعی: به دست آوردن درآمد و ثروت تو از فروش محصولات زراعی و کشاورزی در مناطق مانند ساوه و ساری حاصل میشود.
