برگردان به زبان ساده
صحن خلد است زمین از اثر دور زمان
هین بده باده و داد طرب از گل بستان
هوش مصنوعی: زمین به مانند بهشتی است که تحت تاثیر گذر زمان قرار گرفته است. پس بیائید باده بنوشیم و از شادی و نشاط گلهای باغ لذت ببریم.
اول فصل ربیع است صبوح ای ساقی
توبه مان بشکن از آن لعل لب و لعل روان
هوش مصنوعی: فصل بهار آغاز شده و ای ساقی، نوشیدنیات را به ما بده. بیا تا با لبت که به رنگ لعل و مانند جواهر است، توبهام را بشکنیم و لحظات را شیرینتر کنیم.
حرمت کوثر اگر چند بزرگ است ولیک
لب جوی و لب جام و لب جانان به ازان
هوش مصنوعی: گرچه کوثر مقام و منزلت والایی دارد، اما نوشیدن آب از کنار جوی یا به دست آوردن شادی و محبت از محبوب، ارزش بیشتری دارد.
بنده باده و بادم که چو روح اند و حیات
واله باغ و بهارم که چو حورند و جنان
هوش مصنوعی: من مانند بادهای هستم که روح و حیات من را تشکیل میدهد. همچنین، مانند باغ و بهار هستم که زیبایی و لذت را به همراه دارند.
دست ما زین پس و جام می و زلفین نگار
دل ما زین پس و مداحی مخدوم جهان
هوش مصنوعی: از این پس، دست ما به مینوشی و زلفهای محبوبمان بسته است و ما نیز به ستایش معشوق جهانیان مشغول خواهیم شد.
یاور دین عرب داور و دارای عجم
تاج فرق فلک و انجم صاحب دیوان
هوش مصنوعی: یار دین عرب که داور و صاحب قدرت است، تاجی بر سر دارد که از ستارگان آسمان و برجها بالاتر است و او صاحب دیوان و محاسبهگر امور است.
والی جیش و حشم قائد شمشیر و قلم
مهدی جمع امم عاقله اهل زمان
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که کسی که بر دلها حاکم است و به رهبری و هدایت میپردازد، در واقع رهبری فکری و روحانی را به عهده دارد و باید در برابر افراد معقول و با هوش زمان خود مسئولیتپذیر باشد.
اوست آن یار خدائی که چو دربست کمر
اوست آن ملک گشائی که چو بگشاد میان
هوش مصنوعی: او همان دوست الهی است که وقتی عزم سفر کند، دربست به سوی او میرویم و همان پادشاهی است که وقتی درها را به رویمان میگشاید، همه چیز را برای ما فراهم میکند.
نفس فتنه ببندد به سرانگشت خرد
دل خلقی بگشاید به عبارات و بیان
هوش مصنوعی: نفس ممکن است با لمس خرد، فتنهای به وجود آورد؛ اما با بیان و کلام، دلهای مردم را باز میکند و فهم آنها را افزایش میدهد.
