برگردان به زبان ساده
به حکم قاطع مخدوم سرور اسلام
بهاء ملت و دین خواجه سپهر غلام
هوش مصنوعی: به دستور و فرمان قاطع حاکم اسلامی، بهاء ملت و دین، آقای خواجه سپهر به عنوان خدمتگزار مشخص شده است.
کمینه چاکر محکوم بنده فرمانش
به دست خویش که فرمانده است بر اقلام
هوش مصنوعی: یک خدمتگزار عادی که به دست خودش فرمان میدهد، در واقع فرمانبردار کسی است که بالاتر از او قرار دارد و بر امور مدیریت میکند.
به چند ساعت روز و کم از دو دانگ شبی
کتاب قصه سلجوقنامه کرد تمام
هوش مصنوعی: در مدت چند ساعت از روز و کمتر از دو ساعت از شب، کتاب قصهای به نام سلجوقنامه را تمام کردم.
به سال ششصد و شصت و نه از حساب عرب
شب دوشنبه فرخنده سلخ ماه صیام
هوش مصنوعی: در سال 669 هجری قمری، در شب دوشنبه، روز مبارک عید فطر واقع شده است.
شدند سلجقیان و ز نام نیکوشان
بمانده در همه ایران به خیر و خوبی نام
هوش مصنوعی: سلجوقیان به خاطر نام نیک و صفات خوبشان در تمام ایران به نیکی یاد میشوند و آثارشان هنوز باقی مانده است.
مقامشان به بهشت است از آن خصال حمید
بلی بهشت برین نیکمرد راست مقام
هوش مصنوعی: مقام این افراد به اندازهای بالا و شریف است که میتوان آن را معادل بهشت دانست. واقعاً این نیکمردان به خاطر ویژگیهای خوب و برجستهای که دارند، جایگاهی همچون بهشت را دارند.
مدام خواجه ما در عراق همچو بهشت
به جای سلجقیان پادشاه باد مدام
هوش مصنوعی: دوست ما همیشه در عراق زندگی میکند، جایی که مانند بهشتی است، و امیدواریم که همیشه سلطنت با شکوه سلجقیان برقرار باشد.
به نیم ساعت ازین بیت نیز فارغ شد
ضمیر مجد که مداح خواجه باد مدام
هوش مصنوعی: پس از حدود نیم ساعت، ذهن مجد از این شعر آسوده شد و همیشه دعاگو و شاکر خواجه (شخص مورد ستایش) است.
