برگردان به زبان ساده
دی یکی رقعه به نزد من رسید از صدر شاه
وانگهی نام همایون شهنشه بر سرش
هوش مصنوعی: یک ورق نامه از طرف شاه به دست من رسید که بر روی آن نام بزرگ و شاهانه او نوشته شده بود.
خط اشرف را بدیدم کرده باقی نام من
گفتم اینک گنج کافتادم به ناگه بر سرش
هوش مصنوعی: من نوشتهای از اشرف را دیدم که نام من در آن جا مانده بود. وقتی آن را دیدم، انگار گنجی را به طور ناگهانی پیدا کردهام.
من که باشم یا چه خاکم کآسمان گر یافتیش
برنهادی از تفاخر چون خور و مه بر سرش
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم و چه ارزشی دارم، که اگر حتی آسمان هم مرا پیدا کند، بر سر من به عنوان نشانهای از بزرگی و تفاخر قرار ندهد، مانند خورشید و ماه که بر فراز آسمان میدرخشند.
در مناجات آمدم گفتم که بختا دیردار
ظل او را بر سر ما ظل الله بر سرش
هوش مصنوعی: در آن دعای خصوصی، با خودم گفتم ای شانس، دیدار سایه او را بر سر ما مقدر کن، ای که سایه خدا بر سر اوست.
دولتش را هر که همچون که نخواهد پایدار
از عنا باد و عزا که بر دل و که بر سرش
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد که دولت و قدرتش به طور دلخواه و به ثبات باقی بماند، باید در برابر سختیها و مصیبتها که بر دل و جان افراد میآید، هوشیار و آگاه باشد.
باد میمون آنچنان کز بهر اقطاع مرا
تازه منشوری نویسد نصر من الله بر سرش
هوش مصنوعی: باد خوش و خوشبو به طرز جالبی باعث میشود که من تازه و زنده شوم و این پیروزی را به من هدیه بدهد.
