برگردان به زبان ساده
صاحب عصر شمس دولت و دین
ای به تو زنده جان اهل هنر
هوش مصنوعی: ای صاحب زمان، شمس دین و دولت، تو باعث زندگی و حیات جان اهل هنر هستی.
آن مدبر توئی که در تدبیر
فلک از خط تو نتابد سر
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که در تدبیر و مدیریت آسمان، هیچ چیز نمیتواند از نقشه و طرح تو منحرف شود.
حکم تو امهات را حاکم
رای تو آفتاب را رهبر
هوش مصنوعی: سرنوشت و قوانین تو همانند مادران است که به شکلگیری زندگی کمک میکنند، و نظر تو همانند خورشید است که راه را روشن میسازد و هدایت میکند.
هر کجا از سخا سخن رانند
نام میمون تست سر دفتر
هوش مصنوعی: هر جا از سخاوت و بزرگواری صحبت شود، نام تو به عنوان بهترین الگو و نمونهای در این زمینه در ذهنها خواهد ماند.
هر کجا کز عطا حدیث رود
دست در پاش تست نام آور
هوش مصنوعی: هر جا که سخن از بخشش و سخاوت به میان میآید، تو بهترین و برجستهترین فردی هستی که در آنجا حضور داری.
در زمین دیر ماند خواهی ازان
که توئی منفعت رسان بشر
هوش مصنوعی: اگر در زمین بمانی، به این دلیل است که تو به انسانها سود میرسانی.
دین پناها به دین و دانش و داد
که فرومانده ام چنین مضطر
هوش مصنوعی: در این دنیای پرآشوب، به دین و علم و عدالت پناه میبرم، زیرا در شرایط سخت و ناگوار به سر میبرم.
کاین سخن را به جهد دادم نظم
گرچه چون بحر و کانم از گوهر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من تلاش بسیار کردهام تا این سخن را به نظم درآورم، هرچند که مانند دریا هستم و از گوهر یا چیزی با ارزش پر هستم.
خرده ای صوفیانه خواهم گفت
وان به جز محض یکدلی مشمر
هوش مصنوعی: میخواهم نکتهای صوفیانه بگویم که این نکته را فقط از دید یکدلی و همدلی در نظر بگیر.
وعده ای داده ای به لطف مرا
از سر وعده رهی مگذر
هوش مصنوعی: تو وعدهای به من دادهای، مرا به خاطر این وعده فراموش نکن و از کنار محبت و لطف من نگذری.
به خدائی که ناظر همه اوست
که زمن بنده بر مدار نظر
هوش مصنوعی: خداوندی که بر همه چیز نظارت دارد، به من بنده نیز توجه دارد و همواره ناظر بر من است.
بنده را بس خریده ای به حطام
بنده ای را چو من به جاه بخر
هوش مصنوعی: من را به پست و حقیری خریدهای، اما تو هم میتوانی کسی را مثل من با مقام و اعتبار بالا بخری.
