برگردان به زبان ساده
الامان الامار جان جهان
در دل خاک تیره شد پنهان
هوش مصنوعی: ای وای، جان جهان در دل زمین تاریک پنهان شد.
گشت امن و امان نهان از چشم
تا نهان گشت شخص امن و امان
هوش مصنوعی: در پناه از چشمان دیگران، فردی به آرامش و امنیت دست مییابد.
کاخ و یوان کنید پر آتش
تا برآرد زبانه تا کیهان
هوش مصنوعی: کاخ و باغهای خود را با آتش پر کنید تا شعلهها بلند شده و به آسمان برسند.
روی کیوان سیه کنید امروز
که سیاه است روز اهل جهان
هوش مصنوعی: امروز بر روی سیاره کیوان (زحل) بنگرید که روز سیاه و تاریکی برای مردم دنیا است.
چون به تابوت تنگ کرد مقام
نه شبستان نه کاخ و نه ایوان
هوش مصنوعی: وقتی که در تابوت قرار گیرد، دیگر نه شبستانی است، نه کاخی و نه ایوانی.
خاک بر فرق سرو با شمشاد
چون شد از باغ ملک سرو جوان
هوش مصنوعی: وقتی که سرو جوان از باغ ملک به زمین افتاد، درخت شمشاد دیگر چه ارزشی دارد که بخواهد با سرو مقایسه شود؟
پیش و دنبال تازیان ببرید
زین نگون و سیاه کرده بران
هوش مصنوعی: در برابر تازیان، زین را بر دوش بگذار و از این موقعیت تلخ و سیاه عبور کن.
مرکب نوبتی ز درگه باز
سوی آخر برید زار ونوان
هوش مصنوعی: اسب تازه نفس از درگاه بیرون آمده و به سوی مقصد نهایی خود حرکت میکند، در حالی که با تمام قدرت و استقامت، در تلاش است تا به پایان مسیر برسد.
که نمانده ست شهسوارش را
هیچ پای رکاب و دست عنان
هوش مصنوعی: دیگر هیچ سواری در دسترس نیست که بر آن سوار شود یا افسار را در دست بگیرد.
به تماشا نمی رود نه شکار
که شکار اجل شدش دل و جان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هیچ کس برای تماشا نمیرود، چرا که مرگ به او جان و دلش را گرفته و او دیگر نمیتواند از زندگی لذت ببرد.
به تفرج نمی رود سوی باغ
که به داغ فراق شد بریان
هوش مصنوعی: به خاطر درد جدایی، کسی به گردش و خوشگذرانی در باغ نمیرود.
ناله و نوحه بر کشید از دل
که ندارد دل عنا و الحان
هوش مصنوعی: دل از درد و غم مینالد و به نوحه و ناله مشغول است، زیرا دیگر دلش حال نیکوی ندارد و از نغمههای خوش بیبهره است.
چرخ بشکست بر بط و زهره
خورنگون کرد غرفه کیوان
هوش مصنوعی: چرخ (فلک) به هم ریخت و ستاره زهره در آسمان به تپش درآمد و به طرز زیبا و درخشان درخشید.
ماه بگسست زیور جوزا
تیر ببرید گیسوی رضوان
هوش مصنوعی: ماه درخشندگی جوزا را از دست داد و تیر عشق، گیسوان رضوان را برید.
ماه شعبان چو روز عاشوراست
کربلا شد محله کران
هوش مصنوعی: ماه شعبان مانند روز عاشورا است و کربلا به محلهای تبدیل شده که در آن ستم و ظلم دیده میشود.
از کران تا کران جهان پر شد
زین غم بی کران درد گران
هوش مصنوعی: تمام جهان از این درد بیپایان و غم سنگین پر شده است.
دل دردانگانش خونین شد
سوک این بحر ژرف بی پایان
هوش مصنوعی: دل افرادی که در درد هستند به شدت آزار دیده و زخمخورده است، همانطور که این دریا بیپایان و عمیق، غیرقابل دسترس و پر از غم میباشد.
زین مصیبت هزار باره بتر
که پدر شد به مرگ او گریان
هوش مصنوعی: از این مصیبت هزار بار بدتر است که پدر به خاطر مرگ او گریه کند.
چون دل لعل خون گرفت از درد
دل در یتیم در عمان
هوش مصنوعی: چون دل مانند لعل (سنگ قیمتی) از غم و درد، خونین و زخمخورده شده است، در حالی که مانند یتیمان در عمان تنها و بیکس به سر میبرد.
یاربش شربتی فرست از صبر
تا شکیبا شود دراین هجران
هوش مصنوعی: ای خدا، لطفی کن و نوشیدنی از صبر برایم بفرست تا بتوانم در این جدایی تحمل کنم.
مرهمی نه ز لطف بر جانش
مگر این درد را شود درمان
هوش مصنوعی: تنها زمانی میتوان به او کمک کرد که این دردش درمان شود، نه با لطف و مهربانی.
گر درر ریخت باد باقی بحر
ورگهر رفت باد دایم کان
هوش مصنوعی: اگر بادی در دریا بیفتد، آنگاه دریا باقی میماند و اگر دریا طوفانی شود، این طوفان موقتی است و گذراست.
وان جوان عزیز را که شده ست
به جوار جناب قدس رسان
هوش مصنوعی: این جوان ارزشمند که به نزد مقام مقدس راه یافته است.
در گناهی که تو بر او راندی
هیچ بر وی مگیرو در گذر آن
هوش مصنوعی: در خطایی که تو بر او ارتکاب کردهای، هیچیک از عواقب آن را بر او تحمیل نکن و از آن بگذر.
گر بخود کرد بی تو حکم تو راست
ور تو کردی مخواه ازو تاوان
هوش مصنوعی: اگر خودت بدون تو فرمان دادهای، درست است؛ و اگر تو چنین نکردی، از او نخواه تاوان.
چون چشانیدیش مرارت مرگ
بچشانش حلاوت غفران
هوش مصنوعی: زمانی که طعم تلخ مرگ را به او بچشانی، او را به چشیدن لذت آمرزش هم وا میداری.
