برگردان به زبان ساده
جاءالشتاء و مل الدجی ظل
بالحب و الراح این التوسل
هوش مصنوعی: زمستان آمد و شبهای تار در سایه عشق و آرامش پر شد. این کجا و آن کجا، گواه نیاز و دعای ماست.
در خز به خرگه بامنقل و مل
این نکته یاد آر کالبرد یقبل
هوش مصنوعی: در این بیت به نکتهای اشاره میشود که در زمان تغییرات و تحولات، انسان باید به یاد داشته باشد که چه چیزهایی در زندگیاش اهمیت دارند. در واقع، پیامی در مورد توجه به ارزشها و آنچه که واقعاً مهم است، وجود دارد.
برف است ریزان در پای گلبن
زاغ است تازان بر جای بلبل
هوش مصنوعی: در زیر درختان گل، برف به آرامی میریزد و زاغی که در حال پرواز است، در کنار بلبل نشسته است.
درحلق نخجیر آب است زنجیر
درگردن واک موج است چون غل
هوش مصنوعی: در این متن به حالتی اشاره شده که آب به مانند زنجیری در حلقهای قرار دارد و وقتی که موج ایجاد میشود، این زنجیر به حرکت درمیآید. به طور کلی، تصویر از پیوستگی و حرکت آب و تاثیراتش بر اطرافش است.
باز سپید است بر شاخساران
کز سیم دارد منقار و چنگل
هوش مصنوعی: پرندهای سفید بر روی درختان نشسته است که منقار و پاهایش از جنس نقره است.
در طرف بستان از لحن ودستان
وز شور مستان گرنیست غلغل
هوش مصنوعی: در گوشهی باغ، صدای ساز و آواز و هیجان میهمانان به گوش میرسد و اگر صدای خوشی نباشد، زمین و زمان ساکت و بیتحرک خواهند بود.
می نوش و بشنو هر یک دم ازنو
از بیشه غلغل وز شیشه قلقل
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی لذت ببر و نوشیدن را تجربه کن، صدای طبیعت را بشنو و از صدای جوی آب بهرهمند شو.
بردار کامی از عمر باقی
تا کی تهاون تا کی تغافل
هوش مصنوعی: از زمان باقیمانده از عمر خود بهرهبرداری کن و دیگر تا کی به بیتوجهی و سهلانگاری ادامه میدهی؟
مشنو که گردون راد است یا زفت
منگر که گیتی خار است یا گل
هوش مصنوعی: به حرفهای دیگران گوش نده که زمانه چه حقیقتی دارد، و به اینکه دنیا پر از مشکلات و سختیهاست توجه نکن، بلکه زیباییها و گلها را ببین.
در زیر گردون ناید مسلم
جاه از تغیر مال از تبدل
هوش مصنوعی: در زیر آسمان، مقام و جایگاه انسان به خاطر تغییر ثروت و دارایی ثابت نمیماند.
گر گشت بی بر باغ از زمستان
برساز باغی با هر تجمل
هوش مصنوعی: اگر در زمستان باغ بدون گل و سرسبز شد، باغی زیبا و مجلل بساز.
از چهره لاله و ز غمزه نرگس
وز خط بنفشه وز زلف سنبل
هوش مصنوعی: چهره لاله، نشان از زیبایی دارد و نگاه نرگس، پر از راز و شیطنت است. خط زیبای بنفشه و زلف سنبل نیز زیبایی و جذابیت خاصی را به تصویر میکشد.
بر گل پدید آر زان روی تشویر
بر سرو بشکن زان قد تمایل
هوش مصنوعی: بر گل جلوهای بیفکن از آن چهرهات و بر سرو (درخت بلند) بشکن به خاطر آن قامت زیبا.
ای چشم مستت عین تعدی
زلف چو شستت اصل تطاول
هوش مصنوعی: ای چشمان زیبای تو، مانند زلفهای خمار و پریشانات، گویی نشاندهندهی تعدی و بیرحمی است. شست و شویی که در آغوش این زیبایی است، اصل و بنای بلندی و درازی را به تصویر میکشد.
بربوی وصلت تا کی صبوری
با بار هجرت تا کی تحمل
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید به انتظار بمانم تا به وصالت برسم و چه مدت دیگر باید این بار سنگین جدایی را تحمل کنم؟
فارحم سقامی یاذالترحم
وشف غرامی یا ذالتفضل
هوش مصنوعی: دل من را به حال خود ببین، ای مهربان و رحم کننده، و عشق من را درمان کن، ای بخشنده و بزرگوار.
