اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشقِ رخِ یار، بر منِ زار مگیر
بر خستهدلانِ رندِ خَمّار مگیر
هوش مصنوعی: عشق به چهرهی محبوب، بر منِ رنجیده تأثیر نگذار و بر دلهای خسته و شیدای دلدادگان سختگیری نکن.
صوفی چو تو رسمِ رهروان میدانی
بر مَردمِ رند، نکته بسیار مگیر
هوش مصنوعی: ای صوفی، تو که خود را پیرو راه و روش رهروان میدانی، در مورد مردان رند و آزاداندیش نکتهسنجیهای زیادی نکن.
