برگردان به زبان ساده
بلبل اندر ناله و، گُل خندهٔ خوش میزند
چون نسوزد دل که دلبر در وِی آتش میزند؟
هوش مصنوعی: پرندهای در حال ناله است و گل با شادی میخندد. چطور ممکن است دل به آتش عشق معشوق نسوزد در حالی که این همه شور و حال در اطرافش جاری است؟
زاهدا، از تیرِ مژگانش حذر کردن چه سود؟
زخمِ پنهانم به ابروی کَمانکش میزند
هوش مصنوعی: ای زاهد، چه فایدهای دارد که از تیر نگاهش دوری کنی؟ درد پنهان من به زیبایی ابروی کمانکش اشاره میکند.
ناخوشیها دیدهام از زاهدِ پشمینهپوش
من غلامِ مطربم کابریشمِ خوش میزند
هوش مصنوعی: من مشکلات زیادی را از عابدی که لباس پشمین میپوشد، دیدهام، اما من نوکر نوازندهای هستم که با ساز خوش مینوازد.
محتسب، با ساغرِ رندان شکستن، روز و شب
بادهٔ سرخ از صراحیّ منقّش میزند
هوش مصنوعی: محافظ، هر لحظه با دوستانش از جامها مینوشد و به طور مداوم شراب سرخ را از ظرفهای زیبا و زینتی میریزد.
حافظ عاشق، به رَغمِ زاهدِ دنیاپرست
بادهٔ نوشین به روی یارِ مهوش میزند
هوش مصنوعی: حافظ، با وجود اینکه زاهدان دنیاپرست او را سرزنش میکنند، همچنان به عشق و شادمانی میپردازد و به محبوب زیبایش شراب نوشین میدهد.
