برگردان به زبان ساده
ما برفتیم، تو دانی و دل غمخور ما
بخت بد تا به کجا می برد آبشخور ما
هوش مصنوعی: ما رفتیم و تو میدانی که دلمان چقدر نگران است. سرنوشت بد ما به کجا میکشد و این دشواریها به چه سرنوشتی منجر میشود.
از نثار مژه چون زلف تو در زر گیرم
قاصدی کز تو سلامی برساند بر ما
هوش مصنوعی: از نگاه زیبای تو مانند زنجیری طلایی، من پیامبری میخواهم که پیامی از تو برای من بیاورد.
به دعا آمدهام هم به دعا دست بر آر
که وفا با تو قرین باد و خدا یاور ما
هوش مصنوعی: من به دعا آمدهام، پس لطفاً دعا را فراموش نکن. امیدوارم که وفاداری تو همیشه در کنار ما باشد و خداوند در این راه یاریمان کند.
فلک آواره به هر سو کندم میدانی؟
رشک میآیدش از صحبت جان پرور ما
هوش مصنوعی: آسمان را به هر طرف میگردانم و میدانی چرا؟ زیرا از گفتوگو و محاورهای که با هم داریم، حسرت میخورد.
گر همه خلق جهان بر من و تو حیف برند
بکشد از همه انصاف ستم داور ما
هوش مصنوعی: اگر همه افراد دنیا بخواهند نسبت به من و تو ظلم کنند، باز هم انصاف داور ما از سایرین بیشتر است و ما را حمایت میکند.
روز باشد که بیاید به سلامت بازم
ای خوش آن روز که آید به سلامی بر ما
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که به خوبی و سلامت به دیدارم بیابی، و ای کاش آن روزی که با سلام و خوشآمدی بر ما وارد میشوی، زودتر فرا برسد.
به سرت گر همه آفاق به هم جمع شوند
نتوان برد هوای تو برون از سر ما
هوش مصنوعی: اگر همه جهان هم جمع شوند، باز هم نمیتوانیم آرزوی تو را از ذهنمان دور کنیم.
تا ز وصف رخ زیبای تو ما، دم زدهایم
ورق گل خجل است از ورق دفتر ما
هوش مصنوعی: ما زمانی که از زیبایی چهره تو صحبت میکنیم، گلها به خاطر کمتری که دارند، شرمنده و خجالتزده هستند.
هر که گوید که کجا رفت خدا را حافظ
گو به زاری سفری کرد و برفت از بر ما
هوش مصنوعی: هر کس بپرسد که خدا کجا رفته است، به او بگو که حافظ به زاری و غم، سفری کرده و از کنار ما رفته است.