برگردان به زبان ساده
دادگرا تو را فلک جرعه کش پیاله باد
دشمن دل سیاه تو غرقه به خون چو لاله باد
هوش مصنوعی: ای دادگر، آسمان در حال نوشیدن است و در این حال دشمن دل سیاه تو، همانند گل لالهای است که غرق در خون است.
ذروهٔ کاخ رتبتت راست ز فرط ارتفاع
راهروان وهم را راه هزار ساله باد
هوش مصنوعی: بلندی کاخ مقام تو به حدی است که راهروان در برابرش، تحت تأثیر قرار گرفته و گویی برای رسیدن به آن باید هزار سال سفر کنند.
ای مه برج منزلت چشم و چراغ عالمی
بادهٔ صاف دایمت در قدح و پیاله باد
هوش مصنوعی: ای ماه، تو در اوج مقام خود مانند نور و روشنی بخش جهان هستی. همواره بادهٔ خالص در لیوان و جام تو باشد.
چون به هوای مدحتت زهره شود ترانهساز
حاسدت از سماع آن محرم آه و ناله باد
هوش مصنوعی: وقتی که برای ستایشت موزیسین از شوق و عشق ترانهای میسازد، حسادت تو از شور و حال آن، به شکل آه و نالهای در باد جلوهگر میشود.
نه طبق سپهر و آن قرصهٔ ماه و خور که هست
بر لب خوان قسمتت سهلترین نواله باد
هوش مصنوعی: از آسمان و تابش ماه و خورشید که به تو هدیه شده، نترس و بدان که قسمت تو، راحتترین و شیرینترین برکت است.
دختر فکر بکر من محرم مدحت تو شد
مهر چنان عروس را هم به کفت حواله باد
هوش مصنوعی: دختر باهوش و خلاق من به ستایش تو پرداخت، مانند عروسی که با آرزو به دست تو سپرده شده است.
