برگردان به زبان ساده
به عهد سلطنت شاه شیخ ابواسحاق
به پنج شخص عجب ملک فارس بود آباد
هوش مصنوعی: در دوران سلطنت شاه شیخ ابواسحاق، پنج شخصیت برجسته و تاثیرگذار در سرزمین فارس وجود داشتند که هر یک به نوعی در آبادانی و شکوفایی این منطقه نقش داشتند.
نخست پادشهی همچو او ولایتبخش
که جان خویش بپرورد و دادِ عیش بداد
هوش مصنوعی: در ابتدا، شاهی وجود دارد که مانند او سرزمین را اداره میکند، کسی که جان خود را پرورش میدهد و لذت زندگی را فراهم میکند.
دگر مربی اسلام شیخ مجدالدین
که قاضیای بِه از او آسمان ندارد یاد
هوش مصنوعی: دیگر معلم دین اسلام، شیخ مجدالدین، قاضیای است که هیچ چیز در آسمان به اندازه او ارزش نداشته باشد.
دگر بقیهٔ ابدال شیخ امین الدین
که یمن همت او کارهای بسته گشاد
هوش مصنوعی: دیگر باقی ماندههای بهترین افراد، شیخ امینالدین است که با اراده و تلاش خود توانسته مشکلات را حل کند و کارهای دشوار را آسان کند.
دگر شهنشه دانش عضد که در تصنیف
بنای کار مواقف به نام شاه نهاد
هوش مصنوعی: به زودی یک پادشاه دانشمند دیگر به وجود خواهد آمد که در نظم و ترتیب کارها، به نام شاه، پایهگذاری خواهد کرد.
دگر کریم چو حاجی قوام دریادل
که نام نیک ببرد از جهان به بخشش و داد
هوش مصنوعی: کریم، همچون حاجی قوام، دل بزرگی دارد و به خاطر بخشش و انصافش، نام نیک او در سراسر جهان شناخته شده است.
نظیر خویش بنگذاشتند و بگذشتند
خدای عز و جل جمله را بیامرزاد
هوش مصنوعی: انسانها همگی از دنیا رفته و به یادگار از خود چیزی باقی نگذاشتند. اما خداوند، با عظمت و بزرگیاش، همه آنها را مورد بخشش قرار دهد.
