برگردان به زبان ساده
به من سلام فرستاد دوستی امروز
که ای نتیجهٔ کلکت سواد بینایی
هوش مصنوعی: امروز دوستی به من پیام سلامی فرستاد و گفت: ای حاصل نهایی علم و دانش، از بینایی خود بهره ببر.
پس از دو سال که بختت به خانه باز آورد
چرا ز خانهٔ خواجه به در نمی‌آیی
هوش مصنوعی: پس از دو سال که شانس به سراغت آمده، چرا از خانهٔ صاحبخانه بیرون نمی‌روی؟
جواب دادم و گفتم بدار معذورم
که این طریقه نه خودکامیست و خودرایی
هوش مصنوعی: من پاسخ دادم و گفتم مرا ببخشید، زیرا این رفتار نه به معنای خودخواهی و نه به معنای اعمال سلیقه شخصی است.
وکیل قاضی‌ام اندر گذر کمین کرده‌ست
به کف قبالهٔ دعوی چو مار شیدایی
هوش مصنوعی: وکیل من در راه، به طور پنهانی منتظر نشسته است و مانند ماری که به طعمه‌ای نزدیک شده، در دست خود مدارک دعوی را دارد.
که گر برون نهم از آستان خواجه قدم
بگیردم سوی زندان برد به رسوایی
هوش مصنوعی: اگر از درگاه آقای خود بیرون بروم، ممکن است قدم به زندان بگذارم و با رسوایی روبه‌رو شوم.
جناب خواجه حصار من است گر اینجا
کسی نفس زند از حجت تقاضایی
هوش مصنوعی: جناب خواجه، محفل من تحت حفاظت شماست. اگر کسی در اینجا نفس بکشد، از شواهد و دلایل شما درخواست می‌کند.
به عون قوت بازوی بندگان وزیر
به سیلی‌اش بشکافم دماغ سودایی
هوش مصنوعی: من با کمک نیروی بازوهای بندگان، دمی حواس‌پرت را با قدرت می‌شکافم.
همیشه باد جهانش به کام وز سر صدق
کمر به بندگی‌اش بسته چرخ مینایی
هوش مصنوعی: همیشه بادی که در دنیا هست به خوبی و خوشی‌اش می‌وزد و او با صداقت و ایمان، خود را به خدمت و بندگی او درآورده است.
