اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زآن حَبّهی خَضراخور، کَز رویِ سَبُکروحی
هرکـاو بِخورَد یک جو، بر سیخ زَند سی مرغ
هوش مصنوعی: از آن دانهی سبز که به خاطر سبکدلی هرکسی آن را بخورد، بر روی سیخ، سی مرغ زنده است.
زآن لقمه که صوفی را، در معرفت اندازد
یک ذرّه و صد مَستی، یک دانه و صد سیمرغ
هوش مصنوعی: از آن لقمهای که میتواند یک ذره معرفت به صوفی بدهد، او را در دنیایی از آگاهی غرق کند، و همچنین یک دانهای که قادر است صد نوع خوشحالی و نشاط را به ارمغان بیاورد.
