برگردان به زبان ساده
زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی
گر چه ماه رمضان است بیاور جامی
هوش مصنوعی: عشق به مانند نوشیدنیای است که میتواند هر ناپخته و خامی را به کمال برساند. حتی اگر زمان رمضان باشد، باز هم بر این نکته تأکید میشود که باید جامی از این عشق بیاوری.
روزها رفت که دست من مسکین نگرفت
زلف شمشادقدی، ساعد سیماندامی
هوش مصنوعی: روزها سپری شد و من که بیچارهام، نتوانستم زلفهای زیبای آن رقاصهی خوشهیکل را بگیرم.
روزه هر چند که مهمان عزیز است ای دل
صحبتش موهبتی دان و شدن، انعامی
هوش مصنوعی: هرچند روزه یک مهمان ارزشمند است، اما ای دل، خود گفتگو با آن را یک نعمت بدان و به قدمت آن خوش آمد بگو.
مرغ زیرک به در خانقه اکنون نپرد
که نهادهست به هر مجلس وعظی دامی
هوش مصنوعی: مرغ باهوش دیگر به درِ صومعه نمیپرد، زیرا در هر جلسهی وعظ تلهای گذاشته شده است.
گله از زاهد بدخو نکنم؛ رسم این است
که چو صبحی بدمد، در پیاش افتد شامی
هوش مصنوعی: از زاهد بدخلق شکایت نمیکنم؛ چون همیشه پس از سپیدهدم، شب به همراه خود میآورد.
یار من چون بخرامد به تماشای چمن
برسانش ز من ای پیک صبا پیغامی
هوش مصنوعی: وقتی یار من به تماشا در چمن میآید، ای پیک صبح، پیامم را به او برسان.
آن حریفی که شب و روز می صاف کشد
بود آیا که کند یاد ز دردآشامی؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کسی که همیشه در حال نوشیدن شراب است، به یاد دردهای ناشی از آن بیفتد؟
حافظا گر ندهد دادِ دلت آصف عهد
کام دشوار به دست آوری از خودکامی
هوش مصنوعی: حافظ، اگر دل تو را به خواستهات نرسانند، در این صورت برای به دست آوردن آرزوی سخت و دشوار، باید از خودخواهی خود دوری کنی.
