برگردان به زبان ساده
میفکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده میکن گذری بهتر از این
هوش مصنوعی: بر صدای خوب رندان نگاهی افکن و از در میکده، عبوری کن که از این بهتر باشد.
در حق من لبت این لطف که میفرماید
سخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این
هوش مصنوعی: لبت که در مورد من سخن میگوید، خیلی محبتآمیز است و من این را میپسندم، اما امیدوارم که کمی بیشتر از این محبت را احساس کنم.
آن که فکرش گره از کار جهان بگْشاید
گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟
هوش مصنوعی: کسی که بتواند از مشکلات زندگی و جهان راه حلی بیابد، باید با نگاهی عمیقتر و بهتر به این موضوع بپردازد.
ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!
هوش مصنوعی: دوست من گفت که عشق جز غم و درد هیچ هنری ندارد. به تو، ای مرد خردمند، میگویم که آیا هنر و زیبایی دیگری بهتر از این وجود دارد؟
دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این
اگر عاشق آن فرزند عزیز نشوم، چکار کنم؟ مادر روزگار پسری بهتر از این ندارد!
من چو گویم که قَدَح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این
هوش مصنوعی: وقتی من میگویم که جام را بنوش و لبهای ساقی را ببوس، بدان که هیچکس نمیتواند بهتر از این را بگوید.
کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتیست، بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این
هوش مصنوعی: دست نوشتههای حافظ شیرینی چون میوههای خوشمزهاند. از آنها بهره ببر، چون در این باغ میوهای بهتر از این پیدا نمیکنی.