برگردان به زبان ساده
یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان
وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان
هوش مصنوعی: خداوندا، آن آهوی خوشبو را که در کابل (حتی) میرقصد، و آن سروهای باریک و زیبا را که در باغ میچرخند، بگذار تا بنگرند.
دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز
یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان
هوش مصنوعی: دل دلbroken ما را با یک نسیم آرامش بده، به گونهای که آن روحی که از بدن رفته را دوباره به وجود بیاوری.
ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند
یارِ مهروی مرا نیز به من باز رسان
هوش مصنوعی: وقتی که ماه و خورشید به خواسته تو به منزل میرسند، یار زیبا روی من هم به نزد من میآید.
دیدهها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد
یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان
هوش مصنوعی: چشمهایم به دنبال جواهر یمنی خون گریه کردند. ای پروردگار، آیا آن ستاره درخشان که در یمن به دنبال آن بودیم، پیدا خواهد شد؟
برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار
پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان
هوش مصنوعی: برو ای پرنده خوشبخت و خوشعلامت، به جستجوی نشانها و نشانههای ارزشمند، چون حقیقت زنگهای زاغ و زغن را نمیفهمی و نمیتوانی به درستی قضاوت کنی.
سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات
بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان
هوش مصنوعی: پیام این است که بدون تو زندگی برای ما ممکن نیست. ای پیامآور، به ما بگو و خبر ببر.
آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب
به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان
هوش مصنوعی: آن کسی که وطنش چشم حافظ بود، ای خدا! به آرزویش برسد تا از غریبواژه به وطن خود بازگردد.
