برگردان به زبان ساده
چندان که گفتم غم با طبیبان
درمان نکردند مسکین غریبان
هر چه غم خود را به طبیبان گفتم، نتوانستند بیکسان و بیچارگان را درمان کنند.
آن گل که هر دم در دست بادیست
گو شرم بادش از عندلیبان
به آن گلی که هر لحظه در دست بادی است، بگو که بلبلان خجالت بکشد.
یا رب امان ده تا بازبیند
چشم محبان روی حبیبان
خداوندا، اجازه بده چشم دوستداران دوباره چهره معشوقان را ببیند.
درج محبت بر مهر خود نیست
یا رب مبادا کام رقیبان
مهر و موم صندوقچهی محبت بر جای خود نیست. خداوندا مبادا که به دست رقیبان باشد.
ای منعم آخر بر خوان جودت
تا چند باشیم از بی نصیبان
ای بخشنده تا کی ما بر سفرهی بخشش تو از بینصیبان باشیم؟
حافظ نگشتی شیدای گیتی
گر میشنیدی پند ادیبان
ای حافظ اگر به اندرز ادیبان گوش میدادی، دلبستهی جهان نمیشدی.
