برگردان به زبان ساده
بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند
که به بالای چَمان از بُن و بیخَم بَرکَنْد
هوش مصنوعی: پس از این، دست من و دامن آن سرو بلند که به ارتفاع چمان از ریشهاش جدا کرد.
حاجتِ مطرب و مِی نیست تو بُرقَع بِگُشا
که به رقص آوَرَدَم آتشِ رویت چو سپند
هوش مصنوعی: نیازی به آهنگ و شراب نیست، فقط پرده را کنار بزن تا با زیبایی چهرهات، دلم را به رقص درآوری مانند آتشی که به شمع میزند.
هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت
مگر آن روی که مالَند در آن سُمِّ سمند
هوش مصنوعی: هیچگونه چهرهای نمیتواند خوشبختی را منعکس کند جز چهرهای که در آن زیبایی و جذابیت وجود دارد.
گفتم اسرارِ غمت هر چه بُوَد گو میباش
صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟
هوش مصنوعی: به او گفتم هر چه راز و رازهای غم تو هست، به من بگو. اما دیگر طاقت این درد را ندارم. چه کار باید بکنم و تا کی باید این وضعیت را تحمل کنم؟
مَکُش آن آهویِ مُشکینِ مرا ای صیّاد
شرم از آن چشمِ سیه دار و مَبَندَش به کمند
هوش مصنوعی: ای صیاد، آهوی معصوم و زیباي مرا نکش. از آن چشمان سیاه و نافذش شرم کن و او را به دام نینداز.
منِ خاکی که از این در نَتَوانَم برخاست
از کجا بوسه زنم بر لبِ آن قصرِ بلند؟
هوش مصنوعی: من که از خاک هستم و نمیتوانم از این در بلند شوم، چگونه میتوانم بر لب آن قصر بلند بوسه بزنم؟
بازمَستان دل از آن گیسویِ مُشکین حافظ
زان که دیوانه همان به که بُوَد اندر بند
هوش مصنوعی: دل دوباره با موهای مشکی زیبای او درگیر شده است، زیرا دیوانگی بهتر است که فرد همچنان در این حالت باقی بماند تا از قید و بند خود رها نشود.
