برگردان به زبان ساده
جان، بیجمالِ جانان میلِ جهان ندارد
هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد
هوش مصنوعی: زندگی بدون زیبایی محبوب، هیچ جذابیتی برای کسی ندارد. هر کسی که این زیبایی را ندارد، واقعاً هیچ چیزی برای زندگی ندارد.
با هیچ کس نشانی زان دِلْسِتان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد
هوش مصنوعی: من با هیچکس نشانی از آن دلبر نداشتهام، یا من خبر ندارم یا او نشانهای از خود ندارد.
هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد
هوش مصنوعی: هر قطرهی شبنم در این مسیر، مانند دریایی از آتش و احساسات عمیق و سوزان است. افسوس که این راز و معما قابل توضیح و فهم نیست.
سرمنزلِ فراغت نَتْوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد
هوش مصنوعی: ای راهنما، کاری نکن که موقعیت آرامش و راحتی را از دست بدهیم، چون این مسیر پایان و حدی ندارد و ادامه خواهد داشت.
چنگِ خمیدهقامت میخوانَدَت به عشرت
بشنو که پندِ پیران هیچت زیان ندارد
هوش مصنوعی: آواز ساز خمیده تو را به خوشی دعوت میکند، پس به نصیحتهای پیران گوش کن که هیچ ضرری برایت ندارد.
ای دل طریقِ رندی از محتسب بیاموز
مست است و در حقِ او کس این گمان ندارد
ای دل، زیرکی و رندی را از محتسب یاد بگیر که مست است اما هیچ کس در این مورد به او شک نمیکند.
احوالِ گنجِ قارون کَایّام داد بر باد
در گوشِ دل فروخوان تا زر نهان ندارد
هوش مصنوعی: وضعیت ثروت و دارایی قارون، که روزگاری در اوج بود، اکنون به باد رفته است. این را برای دل خود به خاطر بسپار تا هیچ ثروتی در دل پنهان نکنم.
گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد
اگر محافظِ تو ادعای عاشقی و دلبستگی به تو می کند، تو اسرار عشق و عاشقی ات را به او نگو، زیرا او رازهای تو را فاش میکند و به همه می گوید.
کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ
زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد
هوش مصنوعی: هیچ کس در دنیا بندهای مثل حافظ ندارد، چرا که تو شاهی و هیچ کس در جهان مثل تو نیست.