برگردان به زبان ساده
هر آن کاو خاطِرِ مَجموع و یارِ نازنین دارد
سَعادَت، همدم او گشت و دولت، همنشین دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش در پی عشق و محبوب واقعی باشد، سعادت و خوشبختی همراه اوست و ثروت و نعمت در کنار او خواهند بود.
حَریمِ عشق را دَرْگَه، بسی بالاتر از عَقْل است
کسی آن آسْتان بوسد، که جان در آستین دارد
هوش مصنوعی: حریم عشق بسیار بالاتر از عقل و درک انسان است؛ تنها کسی میتواند به آن درگاه نزدیک شود که روحش را در دست داشته باشد و از عشق واقعی برخوردار باشد.
دهانِ تَنْگِ شیرینش، مگر مُلْکِ سلیمان است
که نَقْشِ خاتَمِ لَعْلَش، جهان، زیرِ نگین دارد؟
هوش مصنوعی: دهان باریک و خوشگوار او، آیا به راستی مانند سرزمین سلیمان است که نشانهی زیبا و درخشانش، دنیا را زیر سلطه و کنترل خود دارد؟
لَبِ لَعْل و خَطِ مُشکین، چو آنش هست و اینش هست
بنازم دِلْبَرِ خود را، که حُسْنَش، آن و این دارد
هوش مصنوعی: لبهای زیبایش به رنگ لعل و خطش به سیاهی مشک است. وجودش مانند آتش دلانگیز و دیگری جذاب است. من به معشوق خود میبالم که زیباییاش هم این خصوصیات را دارد و هم آنها را.
به خواری مَنْگَر ای مُنْعِم، ضَعیفان و نَحیفان را
که صَدْرِ مَجْلِسِ عِشْرَت، گدایِ رهنشین دارد
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف و نیازمندی من نگاه نکن، زیرا در کنار افراد ضعیف و بیچیز، کسانی هم هستند که در جشن و شادیها، فقیرانی را به عنوان مهمان و رفیق خود دارند.
چو بر رویِ زَمین باشی، توانایی، غَنیمت دان
که دوران، ناتوانیها، بسی زیرِ زَمین دارد
هوش مصنوعی: وقتی بر روی زمین هستی و زندگی میکنی، از این فرصت استفاده کن؛ زیرا سختیها و ناتوانیها در زیر زمین و در اعماق زندگی بسیار وجود دارد.
بَلاگردانِ جان و تن، دعایِ مُسْتْمَنْدان است
که بیند خِیْر از آن خَرْمَن که نَنْگ از خوشهچین دارد؟
هوش مصنوعی: خیر و برکت زندگی و نعمتهای آن ناشی از دعا و درخواستهای افراد مستمند است. در واقع، آیا میتوان انتظار داشت که کسی که از به دست آوردن نعمتها شرم دارد، از این دعا و درخواستها بهرهای ببرد؟
صَبا از عِشقِ من، رَمزی بگو با آن شَهِ خوبان
که صد جَمشید و کِیخُسرو، غُلامِ کمترین دارد
هوش مصنوعی: باد Beauty از عشق من پیغامی به آن معشوق زیبا برسان و به او بگو که بزرگترین پادشاهان چون جمشید و کیخسرو، در برابر من همچون نوکر و خدمتگزارند.
وگر گوید نمیخواهم، چو «حافِظ»، عاشِقِ مُفْلِس
بگوییدش که سلطانی، گدایی همنشین دارد
اگر او بگوید که عاشق فقیری مقل حافظ نمیخواهد، به او بگویید که سلطان هم گدایی همنشین خود دارد.
