برگردان به زبان ساده
خسروا گویِ فلک در خَمِ چوگان تو باد
ساحتِ کون و مکان عرصهٔ میدانِ تو باد
هوش مصنوعی: ای کاش گردونهٔ زمان در دست تو باشد و همهٔ عالم عرصهای برای نمایش هنر و تواناییهای تو گردد.
زلفِ خاتونِ ظفر شیفتهٔ پرچم توست
دیدهٔ فتحِ ابد عاشقِ جولانِ تو باد
هوش مصنوعی: زلفِ بانوی پیروزی به پرچم تو علاقهمند است و چشمهای نزدیک به پیروزی ابدی، عاشقِ حرکت و شکوه تو خواهند بود.
ای که انشاءِ عطارد صفتِ شوکتِ توست
عقل کل چاکرِ طُغراکشِ دیوانِ تو باد
هوش مصنوعی: ای کسی که به مانند عطارد، شگفتی و بزرگیات را به تصویر کشیده است، امیدوارم که عقل کل همیشه در خدمت نشان زیبای تو باشد.
طِیرهٔ جلوهٔ طوبی قدِ چون سروِ تو شد
غیرتِ خُلدِ بَرین ساحتِ بُستانِ تو باد
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوههای درخت طوبی، قد و قامت تو را به یاد میآورد و غیرت بهشت برین، در محیط باغ تو حاکم است.
نه به تنها حَیَوانات و نَباتات و جَماد
هر چه در عالمِ امر است به فرمانِ تو باد
هوش مصنوعی: نه تنها موجودات زنده و گیاهان، بلکه هر چیزی که در این دنیا وجود دارد، به فرمان توست.
