برگردان به زبان ساده
تا ابد یا رب ز تو من لطفها دارم امید
از تو گر امّید بُرَّم از کجا دارم امید
هوش مصنوعی: تا همیشه، ای پروردگار، به لطفهای تو امیدوارم. اگر امیدم از تو قطع شود، از کجا میتوانم امیدی داشته باشم؟
زیستم عمر بسی چون دشمنان، دشمن مگیر
بیوفایی کردهام از تو وفا دارم امید
هوش مصنوعی: من سالهای زیادی مانند دشمنان زندگی کردهام. با این حال، از تو که بیوفایی کردهام، شکی ندارم که امید دارم وفادار بمانی.
هم فقیرم هم غریبم، بیکس و بیمار و زار
یک قدح زان شربت دارالشّفا دارم امید
هوش مصنوعی: من هم فقیر و بیپناهم، بدون یار و در حال بیماری و ناتوانی هستم، اما هنوز به یک لیوان از آن نوشیدنی شفابخش امید دارم.
منتهای کار تو دانم چو آمرزیدن است
زان سبب من رحمت بیمنتها دارم امید
هوش مصنوعی: من میدانم که هدف نهایی کار تو، بخشش است، بنابراین به همین دلیل من به رحمت بیپایان تو امیدوارم.
هرکسی امّید دارد از خدا و جز خدا
لیک عمری شد که از تو، من تو را دارم امید
هوش مصنوعی: هر کس نسبت به خدا و غیر از او امید دارد، اما من مدتی است که فقط به تو امید بستهام.
هم تو دیدی من چهها کردم و پوشیدی ز لطف
هم تو میدانی که از تو من چرا دارم امید
هوش مصنوعی: تو خودت دیدی که من چه کارها کردم و با مهربانیات همه را پوشاندی. هم تو میدانی که به چه دلیلی من از تو امید دارم.
ذره ذره چون جدا گرداندم خاک لحد
بهرِ هر ذره ز تو فضل خدا دارم امید
هوش مصنوعی: هر ذرهای از خاک قبر را که جدا میکنم، برای هر یک از این ذرات از لطف و رحمت تو امیدوارم.
دمبدم بد گفتهام بد ماندهام بد کردهام
با وجود این خطاها من عطا دارم امید
هوش مصنوعی: من مدام اشتباهات زیادی کردهام و همیشه در حال نادرستی بودهام، اما با وجود این خطاها هنوز هم امید دارم و به لطف و رحمت دیگری وابستهام.
روشنی چشم من از گریه کم شد ای حبیب
این زمان از خاک کویت توتیا دارم امید
هوش مصنوعی: ای محبوب، اشکهای من باعث شده که نور چشمانم کاهش یابد و اکنون از خاک میهن تو، به توتیا (پادزهر) امید دارم.
محیی میگوید که خون من حبیب من بریخت
بعد از این کشتن از او من لطفها دارم امید
هوش مصنوعی: محیی بیان میکند که پس از این که حبیبش خونش را ریخت، او همچنان از این کشتن امید دارد و انتظار لطفها و محبتهای بیشتری از او دارد.
