برگردان به زبان ساده
باتو ای عاصی مرا صلح است هرگز جنگ نیست
زانکه غیر از غم تو را اندر دل تنگ نیست
هوش مصنوعی: با تو ای گناهکار رابطهای صلحآمیز دارم و جنگی در کار نیست، زیرا غیر از غم تو چیزی در دلم نیست.
روی زرد خود به ما کن زانکه بر درگاه ما
هیچ روئی بهِ ز روی زعفرانی رنگ نیست
هوش مصنوعی: چهره زرد خود را به ما نشان بده، زیرا در نزد ما هیچ چهرهای به زیبایی رنگ زعفرانی وجود ندارد.
در دل شب ها رسن در گردن افکن توبه کن
بنده را پیش خدا از توبه کردن ننگ نیست
هوش مصنوعی: در دل شبها، وقتی که همه جا ساکت و آرام است، با دراز کردن بند به دور گردن خود، به خداوند توبه کن. برای بنده، توبه کردن هیچ عیبی ندارد و ننگی در آن نیست.
گو » الله « گر شراب و بنگ خوردی توبه کن
یاد ماکن چون دهانت پر شراب و بنگ نیست
هوش مصنوعی: اگر خداوند را نوشیدی و مستی، توبه کن و ما را فراموش نکن، زیرا دهانت پر از شراب و مستی نیست.
ما بدی ها را به نیکوئی بدل خواهیم ساخت
کار ما با بندگان بد به جز این رنگ نیست
هوش مصنوعی: ما بدیها را به خوبی تبدیل خواهیم کرد و رابطهمان با انسانهای نیکو جز این نوع برخورد نیست.
در دلِ سنگینِ بدکاران امید فضل ماست
جای جوهرهای سنگین جز میان سنگ نیست
هوش مصنوعی: در دل افراد بدکار و سنگدل، تنها امید به لطف و بخشش ما وجود دارد. مانند اینکه جوهرهای ارزشمند تنها در میان سنگها یافت میشوند.
عاصیان دارند نظر بر ما و ما بر عاصیان
ما چو کردیم آشتی؛کس را مجال جنگ نیست
هوش مصنوعی: گناهکاران به ما نگاه میکنند و ما هم به آنها نظر داریم. وقتی که ما صلح و آشتی برقرار کردهایم، دیگر جایی برای جنگ و اختلاف باقی نمیماند.
پشّهی لنگی که بار او گران افتاده است
میرود افتان و خیزان گرچه پیشاهنگ نیست
هوش مصنوعی: مگس لنگی که بار سنگینی بر دوش دارد، به سختی و ناتوانی حرکت میکند، هرچند که مقام رهبری را ندارد.
نیک مردان جهان گر چنگ در طاعت زنند
محیی مفلس ترا جز فضل حق در چنگ نیست
هوش مصنوعی: مردان نیک دنیا اگر در پی اطاعت و خدمت به زنان برآیند، تو ای مفلس، جز لطف و نعمت خداوند چیز دیگری در دست نخواهی داشت.
