برگردان به زبان ساده
ای به دو چشم نرگسین آفت روزگار من
طرهٔ بیقرار تو برده ز من قرار من
هوش مصنوعی: ای که زیبایی چشمانت مانند نرگس است، تو باعث آزار و پریشانی من هستی؛ موهای ژولیده و بیانضباط تو، آرامش را از من گرفته است.
گرچه خمار وصل تو گشت ملازم سرم
هم به شراب لعل تو، دفع شود خمار من
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر وصالت مست و خوابآلود شدهام، اما همزمان با نوشیدن شراب سرخ تو، این حال و خمار من هم برطرف خواهد شد.
ای یمنی ستاره بر آرزوی مه رخت
شرط بود که هر شبی دجله کنی کنار من؟
هوش مصنوعی: ای ستاره یمنی، تو میدرخشی و بر آرزوی چهرهی زیبایت شرط شده که آیا میتوانی هر شب در کنار من باشی و دجله را آرام کنی؟
هر سحری زخون دل، مردمک دو چشم من
اطلس سرخ درکشد بر رخ زرنگار من
هوش مصنوعی: هر بار که صبح میشود و دل من از غم پر شده، دو چشم من مانند دو قطره خون روشنایی خاصی به چهره زیبا و رنگین من میبخشند.
گر زبخار چشم من نم نشدی بر آسمان
هفت فلک بسوختی از دل پر شرار من
هوش مصنوعی: اگر اشکهای من از چشمانم به زمین نمیریخت، آسمانهای هفتگانه بر اثر آتش دل پرشور من میسوختند.
