برگردان به زبان ساده
ای نعل من از غمت در آتش
دل سوخته بر دلم هر آتش
هوش مصنوعی: ای نعل تو، نشان غم و اندوهم است و دلم چون آتشی سوخته است که هر لحظه شعلهورتر میشود.
نبود عجب ار چو آب گردد
از خجلت روی تو تر آتش
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر چهرهات به علت شرم و خجالت، مانند آب خیس شود و آتش به جانم بیفتد.
اندر خور چوب شد، که خود را
با روی تو داشت همبر آتش
هوش مصنوعی: با چوبی که به دست دارد، خود را به آتش نزدیک کرده است و میخواهد با چهرهی تو در آتش سوخته و یکپارچه شود.
می بر لبِ چون مَی تو، گشتهست
اندر دل جام و ساغر، آتش
هوش مصنوعی: شرابی که بر لب است، در دل به مانند جام و ساغر شعلهای افروخته است.
آتش ز حیای روی تو، آب
دود، از سخط خطت بر آتش
هوش مصنوعی: آتش ناشی از زیبایی تو باعث ایجاد دود و آب شده است و این نشان دهندهی تاثیرات عمیق عشق و زیبایی تو بر تمام وجود من است.
از نسبت نور چهرهٔ توست
در عالم کون بر سر آتش
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند نوری است که در جهان وجود دارد و بر بالای آتش میدرخشد.
