برگردان به زبان ساده
هین در فکن به جام، شراب مغانه را
پرنور کن ز قبلهٔ زردشت خانه را
هوش مصنوعی: به سرعت شراب مغانه را در جام بریز و با آن نورانی کن، در حالی که به سمت خانهٔ زرتشت توجه داری.
سرد است، گرم کن ز تف آتش شراب
این هفت سردسیر خراب زمانه را
هوش مصنوعی: سرد است، گرم کن این هفت شخصیت که در این زمانه خراب سرد شدهاند، با حرارت و گرمای شراب.
هرچند ضد یکدگرند این چهار طبع
یک باده آشتی دهد این چارگانه را
هوش مصنوعی: این چهار طبع با اینکه با یکدیگر متضاد هستند، میتوانند با نوشیدن یک باده به هم نزدیک و متصل شوند.
از پردهٔ عراق دل من ملول شد
یک ره بزن به پردهٔ دیگر چغانه را
هوش مصنوعی: دل من از فضای عراقی خسته شده است، یک بار دیگر به فضایی تازه و دیگر بروم و شادی را تجربه کنم.
خواهی که دل چو لاله ز آن ده تهی کنی
پرکن ز می چو غنچه لبالب چمانه را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دلت مانند گل لاله خالی نباشد، پس آن را با شراب پر کن و مانند غنچهای که آمادهی شکفتن است، سرشار از شادی و زندگی کن.
یک ره به یک دو باده، سبکسار شو از آنک
بار گران ضعیف کند زور شانه را
هوش مصنوعی: یک بار در زندگی از نگرانیها و مشکلات کنار برو و با آرامش و سبکی به زندگی نگاه کن، زیرا بار سنگین زندگی میتواند قدرت و توان تو را کاهش دهد.
در پا فکنده دان ز گرانی تو سنگ را
بر سر نهاده از سبکی بین تو شانه را
هوش مصنوعی: تو به قدری سبکبار و آزاد هستی که سنگی بر سر نهادهای، اما شانهات را از سنگینی آن احساس نمیکنی.
