برگردان به زبان ساده
رسول (ص) گفت، «در آن وقت که مرده را در گور نهند گور گوید، «ویحک یابن، به آدم، به چه غره شدی به من؟ ندانستی که من خانه محتنم و خانه ظلمتم و خانه تنهائیم و خانه کَرَمم؟ به چه فریفته شدی که بر من می گذشتی متحیر وار یک پای پیش می نهادی و یکی پس؟» اگر مصلح بود کسی از وی جواب دهد که چه گویی یا گور؟ که وی به صلاح بود و امر معروف و نهی منکر کرد. گوید لاجرم بر وی بوستان کردم سبز. آنگاه تن وی نوری گردد و روح وی به آسمان شود. و در اثر است که مرده را در گور نهند و عذاب کنند. همسایگان وی آواز دهند که یا متخلف! تو باری باز پس ماندی و ما از پیش بیامدیم. چرا به ما عبرت نگرفتی. ندیدی که ما بیامدیم و اعمال ما منقطع شد و تو مهلت یافتی؟ چرا آنچه ما را فوت شد تو تدارک نکردی؟ و هم چنین همه گوشهای زمین ندا کنند که ای فریفته دنیا! چرا عبرت نگرفتی به کسانی که از پیش تو برفتند و هم چون تو فریفته شده بودند؟ و در خبر است که بنده شایسته را چون در گور نهند کردارهای نیکو گرد بر گرد فرو گیرند و وی را نگاه می دارند. چون ملایکه عذاب از جانب پای درآیند نماز پیش آید و گوید، «بسیاری بر پای ایستاده است برای خدای». و چون از جانب سر درآیند روزه گوید، «نه بسیار تشنگی کشیده است در دنیا». و چون از جانب تن درآید، حج و غزا گویند، «نه. رنج بسیار کشیده است به تن». و چون از جانب دست درآید صدقه گوید، «دست از وی بدارید که بدین دست صدقه بسیار داده است». ملایکه گویند، «خوش و مبارکت باد». بازگردند و ملایکه رحمت بیایند. وی را فرشی از بهشت بیاورند و بیفکنند و گور بر وی فراخ کنند چندان که چشم برسد و قندیلی از بهشت بیاورند تا در نور آن می بود تا روز قیامت.
هوش مصنوعی: پیامبر (ص) فرمودند: زمانی که فردی را در قبر قرار میدهند، قبر میگوید: «وای بر تو، فرزند آدم! چرا به من فخر فروختی؟ آیا ندانستی که من خانه درد و تنهایی و تاریکی هستم؟ چرا اینطور سردرگم از کنار من عبور میکنی و یکی از پایت را جلو و دیگری را عقب میگذاری؟» اگر کسی در آن لحظه پاسخ دهد و بگوید، «من چه بگویم ای قبر؟» و این عمل به اصلاح او بیانجامد و به خوبیها امر کرده و از زشتیها نهی کند، در نتیجه با روحی سبز و نورانی به آسمان میرود. اما اگر فردی را در قبر بگذارند و عذاب شود، همسایگانش فریاد میزنند: «ای نادان! تو آنجا را ترک کردی و ما جلوتر رفتیم. چرا عبرت نگرفتی؟ آیا ندیدی که ما رفتیم و اعمالمان قطع شد و تو در اینجا ماندهای؟ چرا جبران نکردی آنچه را که از دست رفته است؟» همچنین زمین هم فریاد میزند: «ای فریبخورده دنیا! چرا عبرت نمیگیری از کسانی که پیش از تو رفتند و فریب خوردند؟» در اخبار آمده است که وقتی بنده صالحی را در قبر میگذارند، اعمال نیک او به دور او جمع میشوند و او را محافظت میکنند. وقتی فرشتگان عذاب از سمت پاها میآیند، نماز میگوید: «بسیاری برای خدا ایستادهاند.» و وقتی از سمت سر میآیند، روزه میگوید: «نه، او در دنیا تشنگی بسیار کشیده است.» و از سمت بدن، حج و جهاد میگویند: «او بسیار زحمت کشیده است.» و از سمت دست، صدقه میگوید: «دست را از او دور کنید، چرا که او با این دست صدقههای بسیار داده است.» فرشتگان میگویند: «خوشا به حال تو!» سپس برمیگردند و فرشتگان رحمت میآیند و برای او فرشی از بهشت میآورند و در قبرش را گشاده میکنند تا جایی که چشمش میبیند و قندیلی از بهشت میآورند تا با نور آن تا روز قیامت باشد.
و عبدالله بن عبید گوید که رسول (ص) گفت که مرده را در گور نهند آواز پای مردمان می شنود که از پس جنازه فراز آمده باشند و هیچ کس با وی سخن نگوید، مگر گور. گوید، «نه بسیار با تو بگفته بودند از صفت و هول تنگی من، چه ساخته ای برای من؟»
هوش مصنوعی: عبدالله بن عبید نقل میکند که پیامبر (ص) فرمودهاند که مرده در قبر صدای پای افرادی را که به سمت جنازه میآیند، میشنود و هیچ کس غیر از خود قبر با او سخن نمیگوید. او ادامه میدهد که مرده میگوید: «آیا بسیار درباره ویژگیها و وحشت قبر برای تو گفتهاند؟ برای من چه کاری انجام دادهای؟»
