برگردان به زبان ساده
بدان که این مذهب همه مسلمانان است به زبان، ولکن اگر از خویشتن تحقیق این جویند تا دیدار چیزی که به جهت نبود و شکل و لون ندارد چه لذت دارد. این ندانند، ولکن زبان اقرار می دهند از بیم آن که در شرع آمده است، ولکن در باطن هیچ شوق نبود، بدان که آنچه نداند بدان مشتاق چون باشد؟ و هرچند تحقیق این سر در کتاب دشخوار بود، لکن ما به اشارتی مختصر تعریف کنیم.
هوش مصنوعی: این مذهب برای تمام مسلمانان به زبان شناخته شده است، اما اگر کسی واقعاً در جستجوی حقیقت باشد و بخواهد چیزی را که نه وجود دارد و نه شکل و رنگی دارد، بیابد، لذت آن را درک نخواهد کرد. این افراد شاید از ترس تبعات شرعی به زبان میآورند که مسلماناند، اما در دل هیچ اشتیاقی ندارند. آیا کسی که چیزی را نمیشناسد میتواند به آن مشتاق باشد؟ هرچند که وجود حقیقت این موضوع در کتابها دشوار باشد، ما به صورت مختصر میخواهیم آن را توضیح دهیم.
بدان که این بر چهار اصل است: یکی آن که بدانی که دیدار خدای تعالی از دیدار هرچه جز وی است خوشتر، و دوم آن که بدانی معرفت خدای تعالی از معرفت هرچه جز وی است خوشتر و سیم آن که بدانی که دل را در علم و معرفت راحت و خوشی است بی آن که تن را و چشم را در آن نصیب بود. چهارم آن که بدانی که خوشی که از خاصیت دل بود از هر خوشی که از چشم و گوش و حواس را باشد غالب تر و قوی تر، چون این همه بدانی به ضرورت معلوم شود که ممکن نیست که خوشتر از دیدار حق تعالی چیزی بود.
هوش مصنوعی: بدان که این امور بر چهار اصل استوار است: اول اینکه باید بفهمی دیدار با خداوند تعالی از دیدار هر چیز دیگری شیرینتر است. دوم اینکه باید دریابی معرفت و شناخت خداوند تعالی از شناخت هر چیز دیگری بهتر و عزیزتر است. سوم اینکه باید متوجه شوی که دل در علم و معرفت احساس آرامش و شادی میکند، هر چند که بدن و چشم در این زمینه سهمی نداشته باشند. چهارم اینکه باید به این نکته پی ببری که شادیای که از قلب نشأت میگیرد، از هر شادیای که به وسیله چشم و گوش و حواس دیگر حاصل میشود، قویتر و غالبتر است. با درک این نکات به روشنی متوجه خواهی شد که هیچ چیز نمیتواند از دیدار خداوند تعالی شیرینتر باشد.
