برگردان به زبان ساده
بپیچ سنبل اندر تاب داری
میان نرگس اندر خواب داری
هوش مصنوعی: گلی که در چمن میخزد و در حال چرخش است، در میان خواب نرگسها قرار دارد.
دل از عشق تو چون قندیل دارم
که روی از حسن چون محراب داری
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو مانند یک چراغ روشن است، که زیبایی تو مانند یک محراب، جلوهگاه آن میباشد.
دلم بیتاب گشت و دیده پرآب
که زلف و رخ بتاب و آب داری
هوش مصنوعی: دل من ناآرام شده و چشمانم پر از اشک است، چون موی زیبایت مانند آب روان و چهرهات دلربا است.
شفا از بوسه تو یافت جانم
همانا در دو لب جلاب داری
هوش مصنوعی: بوسه تو جانم را درمان کرد، زیرا لبهای تو گوهر و زیبایی دارند.
شدستی شرمگین تا از بنفشه
طراز لاله سیراب داری
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این دارد که شخصی با حالت شرم و حیا به سراغ گل بنفشه میرود تا از زیباییهای آن بهرهمند شود و خود را سیراب کند. این ارتباط بین زیبایی و احساسات انسانی را نشان میدهد.
تو را منشور حسن اکنون درست است
که طغرا«ئی» ز مشک ناب داری
هوش مصنوعی: تو اکنون با زیباییهای خاص خود، مثل یک نوشته زیبا و دلنشین از مشک خالص، جلوهگری میکنی.
اگر تو ماهی ای دلبر چرا پس
مرا رخساره چون مهتاب داری
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی مانند ماهی، پس چرا چهرهات مانند ماهتاب درخشندگی دارد؟
قوامی خاکپای تو است اگر تو
سر خواجه علی ضراب داری
هوش مصنوعی: اگر تو سر و کاری با خواجه علی ضراب داری، همه چیز به پای تو بستگی دارد.
