برگردان به زبان ساده
ای عشق غم شد از تو مرا شادی
چون از همه جهان به من افتادی
هوش مصنوعی: ای عشق، اکنون غم و اندوه از من رفته است، چرا که تو به من نزدیک شدهای و از تمام دنیا برایم ارزشمندتر شدهای.
بنده شد از تو مردم آزاده
روی از تو نکرد کس آزادی
هوش مصنوعی: بندهای از تو ساخته شد، اما هیچکس غیر از تو به انسانیت و آزادی روی نیاورد.
سرمایه بخش روی چو گلبرگی
پیرایه دار زلف چو شمشادی
هوش مصنوعی: سرمایه بخش روی مانند گلبرگهایی است که زیبایی خاصی دارند و زلفش به مانند شمشاد است که ظرافت و دلربایی را به تصویر میکشد.
گه پاسبان لاله سیرابی
گه پرده دار سوسن آزادی
هوش مصنوعی: گاهی نگهبان لالههای سرخ است و گاهی پردهدار گلهای سفید.
عقل سخن شناس جهان دیده
شاگرد تو است با همه استادی
هوش مصنوعی: عقل، که تجربه و آگاهی از دنیا دارد، شاگرد تو است و با وجود اینکه تو استاد آن هستی، میتوانی دانستههای خود را به آن انتقال دهی.
دیرینه یار غار توم گفتی
بیزارم از تو گر همه همزادی
هوش مصنوعی: دوست قدیمیام به من گفت که اگرچه تو همش نشان من هستی، اما من از تو بیزارم.
از رفتن تو شادی مرا زاید
کز زادن تو مردمرا شادی
هوش مصنوعی: از زمانی که تو رفتهای، شادی در وجود من زاده میشود، زیرا من به خاطر آمدن تو بود که شاد شدم.
در عاشقی ز عشوه گلبرگی
ما را چه خار بود که ننهادی
هوش مصنوعی: در عشق، عشوه و زیبایی گلبرگها برای ما چگونه میتواند خاری باشد که در دل بگذاریم؟
گفتی قوامیا چه زیان کردی
تا دست را به صحبت ما دادی
هوش مصنوعی: تو پرسیدی ای قوامی، چه ضرری کردی که خود را در محاوره ما قرار دادی؟
عشقا من از تو داغ بسی دارم
هیچ اندهت مباد چو من بادی
هوش مصنوعی: عشق من به تو زخمهای زیادی به جا گذاشته است، اما امیدوارم تو هرگز ناراحت نباشی، مانند باد که بیپروا و بیفکر میوزد.
