برگردان به زبان ساده
نکنی ای بت ستمکاره
چاره عاشقان بی چاره
هوش مصنوعی: ای معشوق ستمگر، برای بیچاره عشاق تدبیری نکن.
از پی آن که سغبه تو شدیم
چه کنیمان ز عالم آواره
هوش مصنوعی: با جستجوی زیبایی و عشق تو به کجا برویم، زیرا ما از دنیای خود بیخانمان و سرگردانیم.
شیرخواره که روی خوب تو دید
بر تو عشق آورد ز گهواره
هوش مصنوعی: کودکی که زیبایی تو را دید، از همان روزهای نخستین زندگیاش به تو علاقهمند شد.
چه شود گر ز آه و ناله من
تر کنی زاب دیده رخساره
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که با اشکها و زاریهای من، چهرهات را تر کردی؟
بر سماع هزار دستان گل
جامه تن همی کند پاره
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به شور و شوقی است که از شنیدن موسیقی و همنوایی پدید میآید. در این حال، احساساتی عمیق و پرشور بروز میکند که حتی میتواند به پاره شدن جامه تن نیز منجر شود، به عبارتی، این حالت به قدری غرق در لذت و زیبایی است که انسان را از خود بیخود میسازد.
ای قوامی تو را بخواهد کشت
به تهور نگار خونخواره
هوش مصنوعی: ای قوامی، کسی که تو را میطلبد، همچون لشکری است که با شجاعت و جسارت به جنگ جاری میشود.
اره بر سر نهاد عشق تو را
زیر تیشه گرفت یک باره
هوش مصنوعی: عشق تو مانند تیشهای بر سرم فرود آمد و به یکباره مرا به چالش کشید.
