برگردان به زبان ساده
ای خواجه بوالمفاخر زرگر به وعده ها
چشمم چو سیم کرد کف زرپرست تو
هوش مصنوعی: ای آقای بزرگ و باافتخار، مانند سیم در انتظار وعدههایم نشستهام، در حالی که تو چنان به زر و زرپرستی دل بستهای.
زن کرده ایم زینت زن در دکان تست
وز رنج مانده ایم چوماهی به شست تو
هوش مصنوعی: ما زنی را به عنوان زیبایی و زینت در مغازهات قرار دادهایم و همچون ماهی که در دستان تو گرفتار است، از درد و سختی در این وضعیت ماندهایم.
گفتی مرا که پای او زنجش به دستم است
این هم درستئی است که آرد شکست تو
هوش مصنوعی: تو گفتی که پای او به زنجیر دست من است، اما این نیز حقیقتی است که منجر به شکست تو میشود.
تا کی به دست داری آخر بنه ز دست
تا نشکند شد و آمد و خیز و نشست تو
هوش مصنوعی: مدت زیادی نمیتوانی چیزی را در دستانت نگهداری، پس بهتر است آن را رها کنی تا دچار شکستی نشود. بالا و پایین شدنهای مکرر را متوقف کن و به آرامش برس.
هیچ افتدت که باز دهی تا بزن دهم
کز بهر پای اوست نه از بهر دست تو
هوش مصنوعی: هیچ چیزی که به دیگران میدهی، به خاطر خود اوست و نه به خاطر تو. در واقع، آنچه که انجام میدهی و از دست میدهی، به خاطر قدمهای اوست و نه به خاطر خودت.
