برگردان به زبان ساده
ای خواجه ای که نیستت از خواجگان نظیر
بر کهتران عزیزی و بر مهتران خطیر
هوش مصنوعی: ای آقایی که هیچ کس در بین بزرگترها و کوچکترها مانند تو نیست، بر چهرههایت ناز و عزت موج میزند.
هستی تو آن رشید که از رشد دولتت
بر چرخ بخت ماه سعادت بود منیر
هوش مصنوعی: وجود تو مانند جوانی با کمال است که از موفقیت و پیشرفت تو، ماه خوشبختی در آسمان زندگیام درخشان شده است.
باهمت بلند تو بهتر زمین پست
با دولت جوان تو خوش تر جهان پیر
هوش مصنوعی: با اراده و تلاش تو، زمین پایینتر به خوبی و زیبایی است و دنیا با رویش جوانی تو، دلپذیرتر و شادابتر به نظر میرسد.
کوهی ز بخشش تو گرانی بود سبک
طفلی ز خانه تو صغیری بود کبیر
هوش مصنوعی: بخشش تو آنچنان سنگین و عظیم است که مانند کوه میماند، اما برای دلی که از خانهی تو نشأت میگیرد، همچون کودکی کوچک و بیوزن احساس میشود.
در خواجگی به فخر پذیرفته ام تو را
در بندگی به فضل رهی را فرا پذیر
هوش مصنوعی: من در مقام خواجگی و فخر، تو را پذیرفتهام و در مقام بندگی، به لطف و کرمت، راهی را میپیمایم.
زین کارمان برآر چو موی از میان ماست
با ما چرا شدستی چون کارد با پنیر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر مشکلی در بین ما وجود دارد، باید آن را برطرف کنیم، زیرا این مشکل مانند موی است که از میان ما بیرون آمده و ما را جدا کرده است. پس چرا باید با هم در اختلاف باشیم، مانند کاردی که در پنیر میرود و آن را جدا میکند؟
از تو شکایتی نکنم پیش کردگار
گر تو عنایتیم کنی در بر امیر
هوش مصنوعی: من در برابر خداوند از تو شکایتی نخواهم کرد، اگر تو به من محبت و توجه کنی و مرا در کنار خود داشته باشی.
در بندمان مدار و نشانهای کژ مده
ما را به پا مگیر و با دست راست گیر
هوش مصنوعی: ما را در تنگنا نگذار و نشانههای نادرست به ما نده. ما را بلند نکن و با دست راست خود نگهدار.
