برگردان به زبان ساده
ای از کف تو هر گُرُسْنه سیر
وای هر زبر از همت تو زیر
هوش مصنوعی: ای کسی که از دست تو هر گرسنه سیر میشود و هر کسی که زیر بار سختی است، به همت تو بالا میآید.
اندر کف آزم همان چنان
که آهو بچه ای در دهان شیر
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و خطرناک، انسان به اندازه یک آهوی جوان در آغوش یک شیر آسیبپذیر و بیدفاع است.
گر بد دلم و نیم سیر آز
شاید که تو سیری و «هم» دلیر
هوش مصنوعی: اگر دل من بد باشد و کمی هم از آن آزرده خاطر، شاید تو سیر باشی و از این بابت دلیر و شجاع.
یک جامه دبیقی به من فرست
که عقل زبونست و آز چیر
هوش مصنوعی: لطفاً یک لباس زیبا به من ارسال کنید، زیرا عقل آدمی ناتوان است و وسوسهها غالب هستند.
ور زانکه ندانی که از چه رنگ
همچون من «و» تو سیر و نیم سیر
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که از چه رنگی هستی، پس چه فرقی دارد که شبیه من باشی یا به نیمه من برسی؟
