برگردان به زبان ساده
ای مبارک پئی که بر گردون
نایب رای توست سیاره
هوش مصنوعی: ای خوشبختی که بر آسمان، نماینده نظرت هست، ستارهای!
کرده ای پای بخت را خلخال
داده ای دست ملک را یاره
هوش مصنوعی: تو با حضور خود و زیباییهایت، بخت و اقبال را به زنجیر کشیدهای و به دست ملکه و فرمانروا یاری و کمک دادهای.
دشمنان تو را به گرد جهان
دارد آوازه تو آواره
هوش مصنوعی: دشمنان تو در سراسر دنیا از تو حرف میزنند و تو را به عنوان یک فرد مشهور میشناسند.
پیش رای تو ای امین الملک
خواهم احوال گفت یک باره
هوش مصنوعی: من میخواهم یکباره برای تو، ای نگهبان مملکت، از وضعیت خودم صحبت کنم.
دان که مداح بی کفایت تو
قلتبانی است روسبی باره
هوش مصنوعی: بدان که مداحی که شایسته نیست، صرفاً به مانند زنی خیابانی است که در این کار تنها تظاهر میکند.
هست معلوم خواجگان که امروز
. . . این بنده نیست آن کاره
هوش مصنوعی: امروز مشخص است که صاحبان جاه و مقام چه کسانی هستند و من دیگر در این کار نقشی ندارم.
ای که برآستانه در تو
اهل حرمت نهند رخساره
هوش مصنوعی: ای کسی که بر درگاه تو، اهل فضیلت و احترام، چهره مینهند و با ادب و احترام به تو نزدیک میشوند.
بنده بی برگ و هر زمان گوش است
کاورد بچه این فلان خواره
هوش مصنوعی: این گفته به این معناست که من بدون هیچ قدرت و اختیاری مانند یک گوش هستم که فقط به حرفها و نظرات دیگران گوش میدهد و از خود ارادهای ندارم. به بیان دیگر، من تابع و وابسته به اوامر و خواستههای دیگران هستم.
چیست آخر مرا بگوی اکنون
چاره این ضعیف بیچاره . . .؟
هوش مصنوعی: به من بگو آخر چه باید بکنم تا از این وضعیت سخت و ناگوار رهایی یابم...؟
ریشم اندر کنیف خونین باد
گر مرا هست وجه گهواره
هوش مصنوعی: اگر ریشهام در خون است، باید بدانی که من از گهواره تا گور در درگیری و کشمکش هستم.
