شمارهٔ ۵

قاسم انوار » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۵

گر ترا میل عالم جانست

زاده ترک سین ساسانست

از شهامت کمان بی زه را

دو الف کن، که کار آسانست

بعد از آنت چو ماند نقطه روح

باز ماندن نه کار مردانست

نقطه را صفر ساز و ثانی شو

تا بدانی که جمله سبحانست

شمارهٔ ۴: درویش، که حرف او بصورت پنجست شمارهٔ ۶: خدمت بی دوستی را قدر و قیمت هست نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 4

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر ترا میل عالم جانست

زاده ترک سین ساسانست

هوش مصنوعی: اگر علاقه‌ات به جهان روحی است، باید بدانی که این عالم به مانند فرزندی از نژاد ترک و ارباب بزرگ ساسان است.

بعد از آنت چو ماند نقطه روح

باز ماندن نه کار مردانست

هوش مصنوعی: بعد از اینکه تو رفتی، اگر روح باقی بماند، این نشانه‌ی ناتوانی مردان است که نتوانند از آن رهایی یابند.

نقطه را صفر ساز و ثانی شو

تا بدانی که جمله سبحانست

هوش مصنوعی: اگر از نقطه و حالت خود بگذری و به مرحله‌ای بالاتر برسی، آن‌گاه به حقیقتی بزرگ و بی‌نظیر پی خواهی برد که همه چیز به عظمت و زیبایی خداوند اشاره دارد.