برگردان به زبان ساده
خداوند داننده دستگیر
رؤف و رحیم و قدیم و قدیر
هوش مصنوعی: خداوند آگاه و مهربان است؛ او همواره کمککننده و بخشنده است و قدرتی کهن و عظیم دارد.
ز انوار قدسش دل قاسمی
مقدس جنابست و عرفان سریر
هوش مصنوعی: از نورهای قدسی او، دل قاسمی، مقدس و محترم است و عرفان به مانند یک جایگاه و throne برای اوست.
بفضل خدا فارغ از مال و سال
که بی مال میرست و بی سال پیر
هوش مصنوعی: به برکت خدا، از مال و سن رهایی یافتهام؛ زیرا که بدون مال هم جوانی وجود دارد و بدون سن هم میتوان پیر بود.
مشایخ برفتند، از ایشان نماند
سوای کهن قصه ای دلپذیر
هوش مصنوعی: بزرگان و معلمان گذشته رفتند و از آنها تنها داستانی دلنشین باقی مانده است.
مرید سوادی، از آن کرده ای
دلت را بزندان سودا اسیر
هوش مصنوعی: مریدی که در علم و دانش تواناست، از این رو دل تو را در دام خیال و آرزوی غیر واقعی گرفتار کردهای.
بیا پیش ما، قصه نو شنو
که نتوانی از مرده شد مستنیر
هوش مصنوعی: بیا و داستانی جدید و تازه را با ما بشنو که نمیتوانی از کسانی که جان باختهاند، شاد و سرزنده باشی.
