برگردان به زبان ساده
دلدار یار ماست، غمش غمگسار ماست
در غار وحدتیم و همو یار غار ماست
هوش مصنوعی: دلبر ما همان کسی است که دلش برای ما میتپد و غمهایش به ما هم سرایت میکند. ما در یکی از لحظات عمیق و متحد زندگی هستیم و او همواره همراه و یاور ماست.
ما شیر شرزه ایم درین عرصه وجود
گرگی که اندرین گله بینی ماست
هوش مصنوعی: ما در این دنیا مانند شیرهای قوی و شجاع هستیم، در حالی که دشمنی که در بین ماست، شبیه گرگ میماند.
در ما دگر بچشم حقارت نظر مکن
ما انتظار دوست، جهان انتظار شکار ماست
هوش مصنوعی: به ما به چشم حقارت نگاه نکن، زیرا ما در حال انتظار دوستی هستیم و کل جهان منتظر است تا ما شکار کنیم.
در آتش فراق بیک بار سوختیم
شمع رخت کجاست؟ که شب زنده دار ماست
هوش مصنوعی: در آتش جدایی یکباره سوزانده شدیم، اما شمعی که دلمان را روشن کند، کجاست؟ آیا این شمع شبزندهدار ماست؟
غم می خوریم و هیچ شکایت نمی کنیم
ما را چه غم ز غم؟ که غمت غمگسار ماست
هوش مصنوعی: ما در دل غم داریم و هیچ گلایهای نمیکنیم. چه غم که برای ما غم، خود مایهی تسلی و آرامش است.
بی گلشن وصال تو سرسبز نیستیم
بنمای آن جمال، که باغ و بهار ماست
هوش مصنوعی: بدون باغ و گلستان بودن تو، سرسبزی نداریم. نشان بده آن زیبایی را که باغ و بهار ما به شمار میرود.
گفتم که: کیست قاسمی؟ ای آرزوی جان
گفتند: عاشقیست که زار و نزار ماست
هوش مصنوعی: گفتم: قاسمی کیست؟ ای آرزوی جان! پاسخ دادند: او عاشقی است که رنج و اندوه ما را به دوش میکشد.
