برگردان به زبان ساده
در همه روی زمین یک دل هشیار کجاست؟
تا بگویم بیقین منزل آن یار کجاست
هوش مصنوعی: در جهان کجا میتوانم یک انسان هوشیار پیدا کنم؟ تا به او بگویم که مکان آن معشوق کجاست.
همه مستند و خرابند ز غفلت، هیهات!
دل و جانی که بود حاضر و هشیار کجاست؟
هوش مصنوعی: همه به خاطر غفلت و بیتوجهی در حال بیخبری و نابودی هستند، اما کجا است آن دل و جان که بیدار و هوشیار باشد؟
دل عشاق سراسیمه و فریاد کنان
یار کو خرمن ما سوخت بیک بار کجاست؟
هوش مصنوعی: دلهای عاشقان پر از اضطراب و فریاد است و از یار خود میپرسند: «کجاست؟» چرا که همه چیز آنها یک بار دچار آتش سوزی شده و از بین رفته است.
چند گویی خبر از دار جنان، ای واعظ؟
دل ما را خبری گوی که: دلدار کجاست؟
هوش مصنوعی: ای واعظ، چرا از نعمتهای بهشت صحبت میکنی؟ به ما بگو که محبوبمان کجاست و دل ما را از حال او باخبر کن.
همه جانها متحیر که کجا رفت آن یار؟
گنج بی مار کجا شد؟ گل بی خار کجاست؟
هوش مصنوعی: همه افراد در حیرتاند که آن محبوب کجا رفته است. گنجی که بدون زحمت و رنج به دست میآمد کجا رفته؟ و گل زیبایی که بدون دردسر و مشکلات وجود داشت، کجاست؟
یار را بر سر بازار جهان یافته ام
باز می جویمش اندر بن بازار، کجاست؟
هوش مصنوعی: دوست را در میان شلوغیهای زندگی دوباره پیدا کردهام و حالا در تلاش هستم تا به دنبالش بگردم و ببینمش. کجاست؟
عارفی را که بتوفیق خدا بینا شد
همه اقرار شود، معنی انکار کجاست؟
هوش مصنوعی: عالمی که به لطف خدا به حقیقت و دانایی رسیده، همه او را تایید میکنند، پس دیگر چه معنا دارد که کسی او را انکار کند؟
قصه سربسته بگفتیم و ازین روشن تر
گر تو خواهی بطلب، کلبه عطار کجاست؟
هوش مصنوعی: ما داستانی را به صورت مبهم بیان کردیم و اگر تو بخواهی، میتوانی جستجو کنی که کلبهی عطار کجا قرار دارد.
در جمال تو عجب واله و حیران گشتم
قاسمی عقل کجا؟ دانش بسیار کجاست؟
هوش مصنوعی: در زیبایی تو شگفتزده و حیرتزده شدهام. عقل من کجاست؟ آیا دانش زیادی به چه کار میآید؟
