برگردان به زبان ساده
ای کوس کبریای تو در لامکان زده
وی آتش هوای تو در ملک جان زده
هوش مصنوعی: صدای بزرگی و علو مقام تو در هیچجا و مکانی طنینانداز شده و شعله ور شدن عشق و علاقهات در دلهای مردم به شدت احساس میشود.
عشقت بغیرت آمده و قهرمان شده
آتش میان خرمن صاحبدلان زده
هوش مصنوعی: عشقت مانند یک قهرمان با شجاعت و قدرت در دل کسانی که در عشق و ایمان سرشارند، آتش افروخته و نور و حرارت خاصی به وجود آورده است.
حیران شد از لوامع اشراق آن جمال
عقلی که در صفات تو لاف بیان زده
هوش مصنوعی: از شگفتیهای نورانی آن زیبایی عقلانی که در ویژگیهای تو به خود شایستگی میبالد، حیران شده است.
رویت ز لمعه پیشرو کاروان شده
چشمت بغمزه ای ره صد کاروان زده
هوش مصنوعی: چشمانت با نگاهی زیبا و دلنشین، همانند نشانهای برای کاروانی از عشق و زیبایی شده است و با یک حرکت ساده، میتوانی دل هزاران کاروان را به دنبال خود بکشی.
یک نعره زد ز شوق دلم، تیر غمزه خورد
زان پس هزار نعره بامید آن زده
هوش مصنوعی: دلم به خاطر شادی یک صدا زد، ولی بعد از آن به خاطر نرمی نگاهش، دیگر بار هزاران بار صدا زدم و همچنان منتظر شدم.
هر روز درد و سوز دلم را زیاده کن
تا در طریق عشق نباشم زیان زده
هوش مصنوعی: هر روز بر مقدار درد و سوزی که در دل دارم بیفزا تا در مسیر عشق به ضرر نیفتم.
برخاسته ز فکر جهان جان قاسمی
تا از شراب شوق تو رطل گران زده
هوش مصنوعی: از ذهن و اندیشه این دنیا جدا شده، جان قاسمی به شوق تو از شراب سنگینی نوشید.
