برگردان به زبان ساده
ای ساقی دل و جان، ای نور چشم اعیان
ما توبها شکستیم، جامی بیار پنهان
هوش مصنوعی: ای ساقی دل و جان، ای روشنی چشمهای ما، ما در عشق و محبت دلم شکستیم، بیا یک جام پنهانی بیاور.
ای آرزوی جانها، ای راحت روانها
یک دم بیا و بنشین، جامی بده و بستان
هوش مصنوعی: ای که آرزوی زندگی و آرامش دلها هستی، یک لحظه بیا و بنشین، به من جامی بده و خودت نیز یکی بگیر.
جامی دو سه بما ده، دل را ز غم رها ده
ای چشم پرفریبت سر خیل ترکتازان
هوش مصنوعی: بیا و به من چند جام بده تا دل را از غم آزاد کنم، ای چشمان فریبندهات، تو پیشتاز فرستندگان عشق هستی.
زنهار! تانبازی منصوبه تصرف
کین جاست غرقه در خون جان و دل عزیزان
هوش مصنوعی: هشدار! اینجا جایی است که نباید به دشمنی و خیانت پرداخته شود، زیرا جان و دل عزیزان در این مکان به شدت در خطر است و در خون غرق شدهاند.
ای جان جان جانان، ای روح و راحت جان
ما را ز خویش بستان، زان غمزه های فتان
هوش مصنوعی: ای جان محبوبم، ای روح و آرامش زندگی، از خودت ما را دور کن، به خاطر آن نگاههای فریبندهات.
ما خوار و زار ماندیم، در انتظار ماندیم
یا برقعی برافگن، یا زلف را برافشان
هوش مصنوعی: ما در وضعیت بد و ناتوانی قرار داریم و به انتظار نشستهایم، یا اینکه آتش عشقمان را شعلهور کن، یا اینکه زلف من را به فراغت رها کن.
قاسم چگونه گوید اوصاف حسن رویت؟
ماهیست در ثریا، لعلیست در بدخشان
هوش مصنوعی: قاسم چگونه میتواند زیباییهای چهرهات را وصف کند؟ تو همچون ماهی در آسمان و مانند لعل در بدخشان هستی.
