برگردان به زبان ساده
از لب لعل توام کار بکامست امروز
فلکم بنده و خورشید غلامست امروز
هوش مصنوعی: امروز برای من از لبهای شیرین تو همه چیز مهیاست؛ ستارهها بنده من و خورشید هم غلام من هستند.
هر که قانون شفای دل خود میطلبد
از اشارات منش کار بکامست امروز
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال درمان دل خود است، باید به نشانههای رفتار خودش توجه کند، زیرا امروز از این طریق به خواستههایش خواهد رسید.
خسرو مصر جهان شاهد یوسف روییست
که مهش بنده و خورشید بدامست امروز
هوش مصنوعی: خسرو مصر به عنوان شاهی شناخته میشود که زیباییاش مانند یوسف است. امروز او به قدری جذاب و درخشان است که بنده و غلامانش هم تحت تأثیر زیباییاش قرار گرفتهاند، مثل خورشید که به دام افتاده باشد.
مجلس عشق نهاده است و می اندر داده
سخن عقل درین بزم حرامست امروز
هوش مصنوعی: امروز در مجلس عشق شراب جاری شده است و صحبتهای عقل در این میهمانی ممنوع است.
پیش ازین حالت دل مستی و هشیاری بود
از می ساقی جان مست مدامست امروز
هوش مصنوعی: قبل از این، حالتی از مستی و هوشیاری داشتم که به خاطر نیکیهای ساقی جانم بود، اما امروز دائم در حال مستی هستم.
یار چون شد متکلم، تو رها کن کلمات
خام ریشی و حکایات تو خامست امروز
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب سخن میگوید، بهتر است تو از گفتن حرفهای بیمعنا و داستانهای نادقیق دست برداری؛ چرا که امروز آنها معنای روشنی ندارند.
قاسمی، فاش مکن قصه اسرار ازل
سر نگه دار، که غوغای عوامست امروز
هوش مصنوعی: رازهای قدیمی را فاش نکن و آنها را در دل نگهدار، زیرا امروز مردم عادی حواشی و شلوغی دارند.
