برگردان به زبان ساده
ماییم و جام باده و سودای آن نگار
هر کس مناسب گهر خود گرفت یار
هوش مصنوعی: ما مشغول نوشیدن شراب و خیال آن معشوقه هستیم. هرکس بر اساس ویژگیها و موقعیت خود، محبوبی مناسب و متناسب با خودش را انتخاب کرده است.
ای دوست، انتظار مفرما، که بعد ازین
دل را نه صبر ماند، نه آرام و نه قرار
هوش مصنوعی: ای دوست، منتظر نباش که دیگر دل من نه تحمل دارد، نه آرامش و نه سکون.
گو صید عشق خواهی آهو دلی مکن
همراه عشق باش، که شیریست در شکار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به دنبال عشق بروی، دل بیرحمی نداشته باش، زیرا عشق مانند شیر در کمین شکار است و باید با احتیاط رفتار کنی.
هر کس که جان نبازد در ابتلای عشق
در روز حشر باشد از دوست شرمسار
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق به معشوق، سختیها و آزمایشها را تحمل نکند، در روز قیامت از دوستانش شرمنده خواهد بود.
جان را مدد فرست، که جانم بلب رسید
از صبر بی نهایت و اندوه بی شمار
هوش مصنوعی: به دادم برس و کمک کن، زیرا که جانم از تحمل بیپایان و غمهای بیشمار به تنگ آمده است.
چون هر چه کاشتی و ازان تخم بدروی
گر نیک مرد راهی، رو تخم بد مکار
هوش مصنوعی: هر چه بکاشی و از آن برداشت کنی، اگر مرد خوبی باشی، به تو سود میرسد و اگر بد، نتیجهاش هم بد خواهد بود.
قاسم، در آن مقام که ذکر فنا رود
از ما در این شمار نگیرند اعتبار
هوش مصنوعی: در آن مرتبهای که صحبت از نابودی و فنا میشود، اهمیت ما را در این شمارش نادیده میگیرند.
