برگردان به زبان ساده
منم و چشم رمد دیده و نور خورشید
بتور روشن،بهمه حال، مرا چشم امید
هوش مصنوعی: من هستم و چشمی که از زیبایی ها نرمش می کند و نور خورشید را روشن می کند. در هر شرایطی، برای من امیدی وجود دارد.
روی زیبای تو فرخنده و رخشان دیدم
بی نصیبست ازین عین عیان چشم سفید
هوش مصنوعی: من زیبایی چهره تو را درخشان و خوشبخت میبینم، اما چشم سرم از دیدن آن محروم است.
سر ما خاک ره درد کشان خواهد بود
واعظ، افسانه مفرما، که نمانی جاوید
هوش مصنوعی: سر ما بر خاک راه کسانی خواهد بود که دچار درد و رنج هستند. ای واعظ، افسانهپردازی نکن، چون تو همیشه باقی نخواهی ماند.
قدح باده بدست آر،اگر دست دهد
خوشتر از تخت فریدون و زتاج جمشید
هوش مصنوعی: نوشیدن می را بدست بگیر، اگر امکانش هست، که لذت آن از تخت فریدون و جام جمشید بیشتر است.
تا بکی در هوس قصر معلا بودن؟
قصر جان را تو بدست آرو مجو قصر مشید
هوش مصنوعی: چرا هنوز در آرزوی داشتن قصر زیبایی هستی؟ به جای دنبال کردن ظواهر، معنای واقعی زندگی را در درون خود پیدا کن و به سراغ کمال روح خود برو.
راه را اهل طریقت بمشقت رفتند
تو فراغت بنشسته بمیان گل و بید
هوش مصنوعی: اهل سیر و سلوک در مسیر خود با سختیها و دشواریها روبرو شدهاند، اما تو در راحتی و آرامش نشستهای و از زیباییهای زندگی لذت میبری.
گشت هجران تو بر خاطر قاسم ممدود
این چنین قصه ممدود بعالم که شنید؟
هوش مصنوعی: دلتنگی و فراق تو در ذهن قاسم به اندازهای گسترده و طولانی شده که این داستان نیز به وسعتی جهانی رسیده و برای دیگران نیز روایت میشود.
