برگردان به زبان ساده
دل ما باده طلب کرد و شرابش برسید
برسد چون برسد سابقه حبل ورید
هوش مصنوعی: دل ما خواهان باده شد و شراب به دست آمد. حال میپرسیم که آیا آنچه در گذشته بر ما رفته است، مجدد تکرار خواهد شد یا نه؟
زان زمانی که ترا دیدم و دانستم باز
دل و جانم بهوای تو ز اغیار رمید
هوش مصنوعی: از زمانی که تو را ملاقات کردم و متوجه شدم، دل و جانم به خاطر شوق و آرزوی تو از دیگران دور شد.
دل ما ساکن درگاه تو خواهد بودن
عزتش دار،که بیچاره سعیدست و شهید
هوش مصنوعی: دل ما همواره در نزد تو خواهد بود. حرمت و عزت این دل را حفظ کن، زیرا بیچاره، هم سعید است و هم شهید.
کرمی باشد،اگر زنده جاوید کنی
دل عشاق که در عشق فریدند و وحید
هوش مصنوعی: اگر دلهای عاشقان را که به عشق میسوزند و در جستجوی حقیقتند، زنده و جاودانه کنی، همچون کرمی که از خود زندگی میبخشد، کار بزرگی انجام دادهای.
عاشقانت همه بر خاک نهادند جبین
چون ز پیشانی تو صبح سعادت بدمید
هوش مصنوعی: عاشقان تو همه سر بر خاک گذاشتهاند، چون از پیشانی تو، صبح خوشبختی آغاز شده است.
گر دل ما بهوایت طلبی، هم دل ماست
دل ما کز همه عالم بهوایت ببرید
هوش مصنوعی: اگر دل ما خواهان تو باشد، دل ما به تو تعلق دارد. دل ما از تمام این جهان برای تو جدا شده است.
قاسمی، قصه هجران نتوان گفت به کس
کین چنین قصه بعالم نتوان گفت و شنید
هوش مصنوعی: قاسمی نمیتواند داستان جدایی را برای هیچکس تعریف کند، زیرا چنین داستانی در دنیا قابل گفتن و شنیدن نیست.
